ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (868)
English to Hungarian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
fit out work szerelési munka (Non-member)
flow down terms átvett szerződési feltételek (az elsődleges/fő szerződésből) juvera
For purposes of arising of the claim for Contractual Penalty the obligations of See explanation (Non-member)
Force Majeure Vis Maior, Vis Major Katalin Horvath McClure
Forfeiting Arrangement forfetírozási megállapodás (Non-member)
franco buyer's ....... költségmentesen házhoz szállítva (Non-member)
from time to time in force az adott időben érvényben lévő Julia Fontana
full title guarantee per-, teher- és igénymentesség (Non-member)
General Disclaimer Felelősség kizárása Gabor Kun
generality of the foregoing az előzőekben említettek általános jellege SZM
Generic Drug Enforcement Act generikus gyógyszerek engedélyeztetéséről szóló törvény Ildiko Santana
grace time türelmi (felmondási) idő Sandor HEGYI
guarantee facility (agreement) garanciakeret (megállapodás) (Non-member)
has brought against ellene ... eljárás indult / keresetet adtak be (Non-member)
Head of Terms előszerződés Judit Darnyik
hedging bank fedezetet nyújtó bank (Non-member)
hire-in munkába állási jutalék (Non-member)
including, but not limited to, ... eddigi megoldásaim (saját TM-ből) (Non-member)
indemnifies and hold harmless kártalanítja és kármentességéről gondoskodik. (Non-member)
indemnity holdback kártérítési biztosíték (Non-member)
initial manager első vezető tisztségviselő Ildiko Santana
injunctive decree tiltó rendelkezés, tiltást tartalmazó határozat (Non-member)
injunctive relief gyorsított bírósági beavatkozás (jogorvoslat, mentesség megadási céllal) Krisztina Kotai
installation of the supply termék beépítése Sandor HEGYI
insurance policies *itt: biztosítás (Non-member)
inter-company indebtedness vállalatközi adósság-állomány (Non-member)
intercompany services agreement Vállalatközi szolgáltatási megállapodás/szerződés (Non-member)
INTERNET SALE SUPPLEMENT AGREEMENT Internetes kereskedelemre vonatkozó kiegészítő szerződés Sandor HEGYI
INTUITU PERSONAE Személyhez kötöttség Krisztina Kotai
inure to the benefit of átszáll rá SZM
invalid érvénytelen SZM
invoice számla Sandor HEGYI
is the subject of proceedings for an arrangement with creditors adósságbehajtási eljárás alatt áll Ildiko Santana
L/C stand by 60 days 60 napos készenléti akkreditív /stand-by akkreditív (Non-member)
labor disputes vs. work disputes kollektív munkaügyi kontra egyéb munkaügyi viták / szociál-munkaügyi kontra egyéb munkaügyi viták (Non-member)
labour and parts warranty Szerviz- és alkatrészgarancia / teljes körű (alkatrész + szerviz) Katalin Szilárd
lack of conformity hibás teljesítés (Non-member)
leaseholder haszonbérlő Jozsef Gal
legal authority joghatály (Non-member)
lex commissoria jogvesztõ záradék (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy