ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (403)
English to Hungarian translators (3860)
Other online glossaries in this pair (10)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
injunctive relief gyorsított bírósági beavatkozás (jogorvoslat, mentesség megadási céllal) Krisztina Kotai
installation of the supply termék beépítése Sandor HEGYI
inter-company indebtedness vállalatközi adósság-állomány (Non-member)
intercompany services agreement Vállalatközi szolgáltatási megállapodás/szerződés (Non-member)
INTERNET SALE SUPPLEMENT AGREEMENT Internetes kereskedelemre vonatkozó kiegészítő szerződés Sandor HEGYI
INTUITU PERSONAE Személyhez kötöttség Krisztina Kotai
inure to the benefit of átszáll rá SZM
invalid érvénytelen SZM
invoice számla Sandor HEGYI
L/C stand by 60 days 60 napos készenléti akkreditív /stand-by akkreditív Péter Tófalvi
labour and parts warranty Szerviz- és alkatrészgarancia / teljes körű (alkatrész + szerviz) Creativity
leaseholder haszonbérlő (Non-member)
legal authority joghatály (Non-member)
lex commissoria jogvesztõ záradék (Non-member)
liability as surety kezesként történő kötelezettségvállalás / kezesség vállalása (Non-member)
List of all-encompassing lump sum prices a mindent magukba foglaló/mindenre kiterjedő átalányárak listája (Non-member)
loan facility agreement hitelkeret-megállapodás (Non-member)
long stop date teljesítés legkésőbbi időpontja/határideje (Non-member)
Loss of Use használati érték elvesztése (Non-member)
make service on... kézbesíteni (Non-member)
manufacture of vouchers Backprints utalványok hátlapjának legyártása (Non-member)
Master Agreement keretszerződés, keretmegállapodás Andrea Szabados
material breach of the agreement súlyos szerződésszegés ildiko
may be acquired and are filed, approved "hogyan szerezhető be, nyújtható be és hagyható jóvá" (Non-member)
merchantability forgalomképesség SZM
nominee service névleges képviselet Péter Tófalvi
non-adversary proceedings egyeztetés ...
non-compete versenyjogi együttmûködés / versenykorlátozó megállapodás (Non-member)
non-consensual nem megegyezésen alapuló, vagy nem megegyezés szerinti SZM
non-merger Rendelkezések különálló hatálya Csaba Ban
non-solicitation agreement üzletetikai megállapodás Krisztina Kotai
Non-waiver Jogfeladás kizárása Andrea Szabados
notice of a trust bizalmi meghatalmazás (Non-member)
notice of revision változási értesítő/értesítés (Non-member)
now, therefore, be it resolved ezért elrendelem... (Non-member)
obligations expressed as being assumed thereunder az azokban vállalt kötelezettségek Krisztina Kotai
offsettable decrease kompenzálható veszteség (Non-member)
order of conditions feltételek fontossági sorrendje Sandor HEGYI
organisational documents társasági iratok Csaba Ban
payment in lieu of notice felmondási idő pénzbeni kompenzálása/megváltása azonnali elbocsátáskor (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy