ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (503)
English to Hungarian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
'imputed' to exist betudható, tulajdonított/tulajdonítható, feltételezhető, alapja van... (Non-member)
(with annual limits of liability for) completed operations aggregate (éves (felső) kártérítési összeghatára) a teljesített szerződésekre vonatkozóan összesen Katalin Horvath McClure
24 hours’ notice of their requirements 24 órával korábban jelezzék, hogy mit kérnek JANOS SAMU
acceleration clause azonnal lejárttá tételre vonatkozó záradék (Non-member)
accrued rights/liabilities szerzett jogok/kötelezettségek (Non-member)
acknowledgement of service kézbesítési igazolás Ildiko Santana
administration (company collapsed into administration) csődgondnokság juvera
Advence Health Directive intézkedés egészségügyi ellátásról (cselekvőképtelenség esetére) / élő végrendelet (Non-member)
affiliate kapcsolt vállalkozás (Non-member)
all-crimes basis az alapbűncselekmény fajtájától függetlenül Eva Blanar
anticipate a comparison előirányoznak egy összehasonlítást (Non-member)
Application for letters of administration Ügygondnok kijelölése iránti kérelem (Non-member)
applies and fulfills alkalmazandó/érvényes és megfelel SZM
Articles of Arrangement a Business Corporation Act megállapodás cikkei (Non-member)
asset protection (személyes, vállalati) vagyon védelme JANOS SAMU
associate notary közjegyzőhelyettes Katalin Szilárd
Association of Official Public Procurement Consultants Hivatalos Közbeszerzési Tanácsadók Szövetsége Katalin Szilárd
Attendance Allowance gondozási pótlék Zsuzsanna Bajak COLLINS - DK
attorney general's department Igazságügyi Minisztérium JANOS SAMU
bail commissioner bírói jogú óvadékügyi tisztviselő (Non-member)
being [aki] JANOS SAMU
bell-mouth tölcsérszerű csőperem/csőszáj (Non-member)
binding over order bírósági rendreutasítás Ildiko Santana
bonded labor adósrabszolgaság Csaba Ban
bonds of matrimony házassági kötelék (Non-member)
Budgeting Loans személyi kölcsönök Zsuzsanna Bajak COLLINS - DK
by way of service upon you személyes kézbesítés János Untener
Came onto be heard the Motion to Approve Compromise. A megegyezés jóváhagyását célzó indítvány megtárgyalásra került. Katalin Szilárd
case-in-chief bizonyítási eljárás (Non-member)
Caution a gyanúsított figyelmeztetése a jogaira Katalin Szilárd
cease and desist order jogsértés abbahagyására irányuló meghagyás Ildiko Santana
certificate of collation Az eredeti dokumentummal való egybevetés bizonylata/hitelesítési tanúsítvány (Non-member)
certificate of designation kinevezési vagy megnevezési okmány (Non-member)
certificate of organization cégbejegyzési okirat (Non-member)
certificate of public funding jogsegélyre való jogosultság igazolása (Non-member)
Certification of Vital Record Anyakönyvi kivonat Katalin Szilárd
challenged ballot kifogásolt szavazólap Ildiko Santana
Chance for Children Foundation Esély a Gyermekeknek Alapítvány SZM
Chancery Division méltányossági bíróság Ildiko Santana
character witness erkölcstanú / jellemtanú / a vádlott jelleméről valló tanú Katalin Szilárd

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy