ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (399)
English to Hungarian translators (3865)
Other online glossaries in this pair (10)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
'imputed' to exist betudható, tulajdonított/tulajdonítható, feltételezhető, alapja van... (Non-member)
24 hours’ notice of their requirements 24 órával korábban jelezzék, hogy mit kérnek JANOS SAMU
acceleration clause azonnal lejárttá tételre vonatkozó záradék (Non-member)
accrued rights/liabilities szerzett jogok/kötelezettségek (Non-member)
administration (company collapsed into administration) csődgondnokság juvera
Advence Health Directive intézkedés egészségügyi ellátásról (cselekvőképtelenség esetére) / élő végrendelet (Non-member)
affiliate kapcsolt vállalkozás (Non-member)
all-crimes basis az alapbűncselekmény fajtájától függetlenül Eva Blanar
anticipate a comparison előirányoznak egy összehasonlítást (Non-member)
Application for letters of administration Ügygondnok kijelölése iránti kérelem (Non-member)
Articles of Arrangement a Business Corporation Act megállapodás cikkei (Non-member)
asset protection (személyes, vállalati) vagyon védelme JANOS SAMU
attorney general's department Igazságügyi Minisztérium JANOS SAMU
bell-mouth tölcsérszerű csőperem/csőszáj Péter Tófalvi
bonded labor adósrabszolgaság Csaba Ban
certificate of collation Az eredeti dokumentummal való egybevetés bizonylata/hitelesítési tanúsítvány (Non-member)
certificate of designation kinevezési vagy megnevezési okmány (Non-member)
certificate of organization cégbejegyzési okirat (Non-member)
Certification of Vital Record Anyakönyvi kivonat Creativity
Chance for Children Foundation Esély a Gyermekeknek Alapítvány SZM
Chancery Division méltányossági bíróság ildiko
character witness erkölcstanú / jellemtanú / a vádlott jelleméről valló tanú Creativity
city clerk települési jegyző (Non-member)
class-action lawsuit csoportos kereset (Non-member)
clear mandate egyértelmű/világos felhatalmazás SZM
clerk-magistrate hearing jogalapbizonyítási eljárás (Non-member)
column for signatures aláírásnak kijelölt oszlop (hely) Lingua.Franca
commercial waste közületi hulladék Katalin Horvath McClure
constructive presence konstruktiv jelenlét (Non-member)
contingent liability feltételes kötelezettség (Non-member)
Control of Pesticides Regulations peszticidek szabályozására vonatkozó rendeletek / peszticid-szabályzásra vonatkozó rendeletek Creativity
Coroner's Court halottkémi eljárás (Non-member)
Cos II Bírósági adminisztrátor II. Creativity
County Court of X County vs. X County Court X Megye Megyei Bírósága vs. X Megyei Bíróság ildiko
custodial life sentence / lifetime detention order életfogytig tartó szabadszágvesztés-büntetés/ életfogytig tartó szabadságelvonással járó intézkedés (Non-member)
Customs Custody Office A VÁMHIVATAL FOGVATARTÓ SZERVE / SZERVÉNEK ŐRIZETI HELYISÉGE Elizabeth Rudin
daughter directive származékos irányelv (Non-member)
debtor in posession adós, aki z amerikai csődtörvény 11. paragrafusa értelmében kér csődvédelmet Judit Baroti
deinstitutionalisation pl. intézményektől való függetlenítés SZM
Department of Corrections Büntetésvégrehajtási Minisztérium (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy