ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (398)
English to Hungarian translators (3860)
Other online glossaries in this pair (10)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
omnibus privacy legislation általános adatvédelmi törvény(ek) (Non-member)
opposable signature kifogásolható (kifogásolt) aláírás Krisztina Szűcs
originating motion végrendeletet/az elhunyt végakaratát megtámadó beadvány (Non-member)
owner of the rights over jogtulajdonos Sonia Soros
per procurator meghatalmazás alapján, per procura, p. p. (Non-member)
persuade the jury of guilt beyond a reasonable doubt az esküdtszéket a [vádlott] bűnösségéről minden kétséget kizáróan meggyőzni JANOS SAMU
praecipe for appeareance személyes megjelenés kötelezettsége Krisztina Kotai
prejudge előzetesen megítél, ítéletet hoz (véleményez) Zsanett Rozendaal-Pandur
presentation előterjesztés / bemutatás Creativity
Private Action (civil lawsuit) magánvád / magánvádas eljárás (polgári per) Creativity
privileged titokvédelem alá eső / titkos Sonia Soros
public corruption charge vesztegetés gyanúja (Non-member)
public policy közpolitika Eva Blanar
Race Relations (Amendment) Act 2000 A faji egyenlőségről szóló 2000. évi (módositó) törvény (Non-member)
reasonableness standard elvárhatósági mérce (Non-member)
reasonably prudent person a feladat elvégzésére alkalmas, megbízható személy (Non-member)
Registration of Products & Reimbursement system termékregisztráció és visszaigénylési rendszer (Non-member)
regulatory approval hatósági jóváhagyás Levente Bodrossy Dr.
research-driven clusters kutatásalapú klaszter SZM
respondent alperes JANOS SAMU
restated certificate felújított cégbejegyzés.... juvera
restraining order távoltartó határozat Levente Bodrossy Dr.
revoke - - rescind revoke - cancel, nullify, terminate legal authorisation, document. Rescind - cancel, undo action to return to original position. juvera
rule of speciality specialitás szabálya Péter Tófalvi
sg can, do or might emerge felmerülhet, (biztosan) felmerül vagy esetleg felmerül (Non-member)
shall inure to the benefit of X átszáll X-re Creativity
solatium (consolation money) fájdalomdíj, erkölcsi kártérítés, nem vagyoni kártérítés Katalin Horvath McClure
spendthrift provision vagyonvesztést meggátló rendelkezés (Non-member)
ss.: (silicet) azaz, pontosabban (Non-member)
Statement of distribution jognyilatkozat hagyaték felosztásáról (Non-member)
statute (original with typo: statue) rendelet, törvény, jogszabály (angol elírva) Katalin Horvath McClure
Statutory Health Attorney törvényes egészségügyi képviselő (Non-member)
sub-participate más bankokat is bevon a hitelkonstrukcióba Krisztina Kotai
subject matter jurisdiction az ügy tárgya szerinti hatáskör Orsolya Mance
suitability of information relevancia, megfelelőség Zsanett Rozendaal-Pandur
summary execution azonnali kivégzés kyanzes
summary judgment gyorsított eljárásban meghozott ítélet (Non-member)
testing as a means of proof bizonyítási eszközök megvizsgálása SZM
The Honourable Mr XY XY, bíró JANOS SAMU
theory of recovery visszakövetelés/megtérítés elve (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy