English to Italian glossary of translations - Paper / Paper Manufacturing terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
...slushed broke is used as pulp.	nella pasta vengono utilizzati cascami sgocciolati	(Non-member)
1-Up, 2-Up, and 3-Up	1-up, 2-up, 3-up oppure 1, 2 o 3 pagine per foglio	cleobella
100% pulp	100% cellulosa	Angela Arnone
air dry metric tonnes	tonnellate (metriche) a secco	theangel
air flow gauge	indicatore del flusso di aria	(Non-member)
bank	batteria (serie)	Vania Dionisi
blades for creping	lame di (o per) crespatura	(Non-member)
blow boxes	Casse di ventilazione	verdiana
bubble envelope	busta imbottita	Simo Blom
bulky soft paper web	nastro maxi di carta soffice	Alessandro Marchesello
converter paper(s)	carta/e per converting	tiny
cull	scarto	Maria Carmela Pacchioni
die-cut paper	carta fustellata o prefustellata	Simo Blom
dwell pin	perno di rotazione	Francesca Serughetti
engineered polymers	Polimeri sintetizzati	(Non-member)
entrained air in stock	infiltrazioni d'aria nello stock	Potlatch
filter paper inserts	filtri in carta	Roberta Anderson
first break	primo rodaggio	Valeria Faber
Grade Availability	qualità disponibili	Laura Gentili
knitted and mesh material	tessuto a maglia e a rete	(Non-member)

lever arch file	raccoglitore (ad anelli/da archivio)	Mariana Perussia
make down o makedown	diluizione	Maria Carmela Pacchioni
monument and sign industries	industrie della segnaletica generale e monumentale	Angela Arnone
nominal basis weight	grammatura nominale	(Non-member)
paper dust	polveri di carta	(Non-member)
PP indexes	Indici per pagina (PP = Polipropilene)	(Non-member)
press felt	feltro umido	Giovanni Pizzati
reclaimable	reciclate/riutilizzate	Awana
reject pressure	pressione degli scarti	(Non-member)
retention flocculants	flocculanti ritentivi	(Non-member)
RETENTION POLYMERS	Polimeri assorbenti	(Non-member)
roll end	residuo di rulli di carta	Herta Rudolph
sandblast stencils	maschere/stencil per sabbiatura	(Non-member)
seeded paper	carta preseminata	(Non-member)
sidedness	unilateralità	Giovanni Pizzati
static head	prevalenza statica	(Non-member)
stock and indent	stock e ordinativi/ordinazione	(Non-member)
stock chest	cassa d'afflusso	Dinny
surface-area-to-volume ratio	rapporto area superficiale/volume	(Non-member)
surveyor’s transit	teodolite	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)