KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to Italian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A piece of nonsense	sciocchezza, stupidaggine	Manuela Ferrari
all grown up	la vicina non è più una bambina / (ma tu guarda) quant'è cresciuta la vicina	AdamiAkaPataflo
bama	provincialotto, zotico	(Non-member)
bee-foam depth	profondissima	(Non-member)
big shot	pezzo grosso	(Non-member)
bingo-and-chips (person)	(persona) da quattro soldi	(Non-member)
bogey on the end of his nose	caccola sulla punta del naso	(Non-member)
broke and a bit broken	morale a terra e conto a zero	AeC2009
buy by the case	comprare in grandi quantità	Federica Agnetti
can buy and sell my ass	ci metterei la firma	Claudia Mattaliano
Chiggedy-check	rifatto & strafatto	...
cockney "sparrer"	popolano	(Non-member)
Cocktease	una che la promette ma non la dà	cynthiatesser
crab cakes	polpette di granchio	(Non-member)
crock	catorcio	(Non-member)
dildo	dildo/pene artificiale	Francesca Callegari
Double dipping	Fare (la) zuppetta	(Non-member)
doughy	indigesto/pesante	Raffaella Panigada
Dunlop control tyres	monogomma Dunlop	Alessandro Marchesello
dyke, queer, lesbian	lesbica e varie (link)	(Non-member)

eat or be eaten	Mors tua, vita mea.	Giuseppe Bellone
ener-G	n-rgia (o N-ergia)	(Non-member)
fagging	nonnismo (forma ufficiosa di obbedienza verso chi è superiore per età, esperienza o grado all'interno di un gruppo umano)	(Non-member)
fishing expedition	battuta di caccia grossa / pesca d'altura	(Non-member)
French letters	guanto di Parigi	(Non-member)
full boat	sentenza piena	Ivana UK
get your buzz on	preparati a sballare	...
going at something	darci dentro	Gianluigi Desogus, PhD
good books	rientrare nelle grazie di	(Non-member)
grinding handshake	stretta di mano letale/distruttiva/da frantumare/stritolarti la mano	...
Gun-toting escorts	scorte/guardie del corpo armate	Oana Popovici
have a safe day!	buona sicurezza!	(Non-member)
heads up (police)	(dare) l'allarme/avvertimento	Fabrizio Lencioni
hillbilly	buzzurro	(Non-member)
I'd have long since (nel contesto indicato)	avrei abbandonato/lasciato da parecchio/da molto la lezione	Valentina Mellone
i'll usually put rosy to work	Chiamo Federica, la mano amica	Franco Rigoni
in current flow	al passo coi tempi/aggiornato	(Non-member)
instead taking the quick and easy approach	e opto per il metodo più semplice e veloce/più sbrigativo	Franco Rigoni
kicks butah/kicks ass	...è una forza	(Non-member)
knock onesel out	1) fare un grande sforzo; 2) divertirsi	(Non-member)

1 2 3 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology