English to Italian glossary of translations - Advertising / Public Relations terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next
ride-out	uscita, giro (in moto)	Cécile Lambert
roll out of	nato	(Non-member)
run along	filare via	(Non-member)
Run of Audience, Run of Content, Run of Network	tipologie di costo in base all\'audience, al contenuto e al numero di siti	(Non-member)
run of book	posizione casuale	Chiara
sales TRAC Focus	obiettivo vendite TRAC	gianfranco
SAME AS ABOVE	come sopra	(Non-member)
Scene-setting movies	filmati stereoscopici	(Non-member)
scroller	espositori multimmagine/ROTOR/pannello pubblicitario a scorrimento/pannello pubblicitario rotante	Tania Kegozzi
seamless	fluidità (di movimenti) / movimento fluido	pataflo
selling on price	basare le vendite sul prezzo piu' basso	(Non-member)
Serving Yourself by Serving Others	aiutando gli altri aiuterai te stesso	Andrea Re
setting	incastonatura	Gaetano Silvestri Campagnano
shelfstopper	(cartello) divisorio per scaffali	martini
Sheltering as second nature	Una protezione naturale	Patrizia Simoncioni
sitting up	riscuotersi, svegliarsi	(Non-member)
Sleeve	custodia	...
solidly	interamente, ininterrottamente, in modo continuato	(Non-member)
spinner knobs	Manopole per lo sterzo	(Non-member)
spotted and striped animal coats	manto maculato e striato degli animali	Roberta Anderson

spread along	spaziare	Paola Agrati
still, or moving advertising images to text	immagini pubblicitarie relative al testo ferme o in movimento	(Non-member)
stood out as being a step ahead of all the rest.	si è distinto per essere un passo avanti rispetto agli altri	(Non-member)
stronger	più accattivante (nel contesto)	Federica D'Alessio
subject to receipt of regulatory approval	soggetto a ricezione / in attesa di approvazione secondo / come da normativa	(Non-member)
sweeter deal	migliore/ottimo affare	silvanac
Take 1	espositore-dispenser monofoglio/monovolantino	(Non-member)
Target Meeting	Numero ottimale di incontri giornalieri	(Non-member)
taste experience	il richiamo del prodotto e quel che si prova assaggiandolo...	(Non-member)
teaser campaign	campagna teaser, teaser campaign, anteprima della campagna pubblicitaria	Simo Blom
The "decline"option	Opzione	(Non-member)
the best inside	la soluzione migliore per star bene "dentro"; la soluzione migliore per sentirsi bene "dentro"	(Non-member)
The devil is in the details	il diavolo fa le pentole ma non i coperchi	minuscola
The heart of your business	Il cuore del vostro business	Patrizia Simoncioni
the laughing light (lett. fig.)	la Risata Cosmica	(Non-member)
the steel whose time has come	l'acciaio che apre/segna l'inizio di una nuova era	Francesco Paolo Jori
The world is made of sugar and dirt	Il mondo è fatto di fango e miele	(Non-member)
this is not another enablement exercise! this is not a recruit exercise!	Questo non è il solito programma di potenziamento ! Qui non stiamo formando i nuovi addetti alle vendite	(Non-member)
This is THE WAY...THIS IS xxx	XXX ha la soluzione giusta	Sara Parenti
throw up on	vomitare addosso	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)