English to Italian glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6
take	scena	(Non-member)
tape transport system	sistema di trascinamento del nastro	Maria Luisa Dell'Orto
textile	tessuto	(Non-member)
the entire interior of the performance space	tutti gli interni dello spazio per la performance	kiccacap
the lens elements to a zoom factor somewhere	portare gli elementi della lente a un fattore di zoom in un punto	Maria Luisa Dell'Orto
the line up of the show	Scaletta	Luca Tutino
the people in the audience are invited to achieve understanding	le persone dell'uditorio sono messe in condizione di raggiungere 1 livello di comprensione superiore	(Non-member)
the top-to-bottom frame size in either progressive or interlaced scanning	la risoluzione verticale del frame/della schermata in scansione progressiva o interlacciata	(Non-member)
The whole picture is cut together	l'intero film quaglia in fase di montaggio	(Non-member)
theatre-automation	automazioni per teatro	Laura Lucardini
theatrical exhibition of films	proiezione dei film nei cinema / distribuzione nelle sale cinematografiche	(Non-member)
thrill to	Fatevi/lasciatevi travolgere da...	Herta Rudolph
ticket	verbale	(Non-member)
tie-off for the fly system	sostegno per le linee aeree	(Non-member)
to be out to	non avere intenzione di	(Non-member)
to earn one's stripes	ha dimostrato il proprio valore sul campo (di battaglia)	potra
to four times the frame size at one-third to one-half the data rate of MPEG-2	a 4 volte la grandezza dell'inquadratura da un terzo a meta' della velocita' di trasmissione	(Non-member)
to pick up a tool belt	Non ho tutto questo desiderio/voglia di prendere in mano (la cintura de)gli attrezzi	(Non-member)
to start with the bridge	v.s.	(Non-member)
travelling matte	mascherino scorrevole, travelling matte	...

treasure trove of good, usable, and reasonably priced gear	una miniera d'oro per chi è alla ricerca di materiale di qualità ancora utilizzabile...	Raffaella Panigada
Tri-West Equities	Azioni Tri-West	(Non-member)
tumbleweed	rovi/sterpaglie (vedi sotto)	(Non-member)
turn out to be	si rivelano	(Non-member)
Turn the tables on them	rovesciare la situazione (a danno di qualcuno)	Federica D'Alessio
twin-flood heads	proiettori/riflettori doppi	(Non-member)
under duress	sotto pressione	(Non-member)
urban doctor drama	serie/fiction medica	(Non-member)
valid discharge	Valida quietanza di pagamento	(Non-member)
vertical running track	binario di spostamento verticale	Valentina Cafiero
video beamer	videoproiettore	Barbara Salardi
video footage	riprese video	Maria Rosa Fontana
videographer	videografo	Maria Rosa Fontana
VP	Vice presidente	Andrea Re
walking foot sewing machine	macchina da cucire con piedino trasportatore	kiccacap
woking lights	luci di servizio	(Non-member)
yiddisher kop	yiddisher kop -non tradurre ma fornire una breve spiegazione come da link forniti	(Non-member)
You'll have this moment and you can go	Potrai rinunciare al percorso dello spettacolo	(Non-member)
you'll lose him to God as well	Dio si prenderà anche lui	(Non-member)
zero rhythm	credibilita` zero	Ivana Micheli

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)