English to Italian glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
fogger juice	liquido per generatore effetto nebbia	(Non-member)
footage	immagini	Maria Emanuela Congia
footage	metraggio	(Non-member)
four wheel quad	quad	(Non-member)
frase	stare insieme per/grazie a	(Non-member)
FTA	Free To Air	(Non-member)
Full chicken	tutte balle!/ sciocchezze!	Angelica Perrini
gauge	formato	(Non-member)
Geordie scamps	ragazzacci Geordie (nord est dell'Inghilterra)	Angela Arnone
get hep to	adottare / riprendere (qui)	Herta Rudolph
get this straight	vediamo se ho capito	(Non-member)
go behind the back	agire all'insaputa di qualcuno	Maria Rosa Fontana
gonzo label	etichetta gonzo	Simo Blom
Great White Way	Sinonimo di Broadway	gianfranco
greenroom	sala di riposo/di ritrovo/greenroom	(Non-member)
groundbreaking blockbuster	un film di enorme successo e primo/capostipite nel suo genere	(Non-member)
half vegetarian	semi-vegetariano	(Non-member)
hard wired units	Unità cablate	(Non-member)
harken back	richiama	(Non-member)
harsh sound	suono rauco	(Non-member)

Heartbreaker	rubacuori	(Non-member)
here we stand	v.s.	Federica Masante
high quality entertainment	intrattenimento di alto livello	(Non-member)
Hitting someone [slang]	Farsi qualcuno (sessualmente)	(Non-member)
Hollywood glitterati	il jet-set di Hollywood	Herta Rudolph
hoochie	puttanella/poco di buono	(Non-member)
hot knife	coltello a caldo	(Non-member)
How	Augh	(Non-member)
human affairs	vicende della vita umana	(Non-member)
Human rights indicators	indicatori dei diritti umani	(Non-member)
I got no taste for this	certe cose non mi vanno giù/non le digerisco	pataflo
I'm going to the john	vado dal tipo	(Non-member)
in-theater	promozioni all'interno delle sale cinematografiche	verdiana
Innuendo/in you endo	sotto/lì sotto	Barbara Salardi
jelled that arc	ha dato più consistenza all'intero arco	(Non-member)
key art	(prototipo della) locandina/poster del film	(Non-member)
kind of branched out	si è un po' ampliato	(Non-member)
kind of peel the onion	approfondire	(Non-member)
landing rail	guida di atterraggio/ per l'atterraggio	(Non-member)
licence fee / royalties	diritti di licenza / royalty, diritti d'autore	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)