English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
before a new interrogation becomes necessary	prima che si renda necessaria una nuova interrogazione	(Non-member)
behavior of components appearing on the desktop	comportamento degli elementi visualizzati sul desktop	(Non-member)
bells and whistles	orpelli e fronzoli	...
best fit calculated column widths	larghezze di colonna calcolate per l'adattamento	(Non-member)
best practices	migliori strategie/ migliori procedure/ pratiche ottimali	(Non-member)
BGM (Blood Glucose Monitoring)	Sistema di Monitoraggio del Glucosio nel Sangue	(Non-member)
bill printing	addebita le stampe	(Non-member)
billing addresses	indirizzi di fatturazione	(Non-member)
binary machine executable form	come (sotto forma di) eseguibile binario	(Non-member)
blind display	display cieco	sabina moscatelli
book (contesto)	album	Guido Villa
bookmark functionality	funzionalità di segnalibro	Maria Elisa Manfrino
Boomark Identifier	identificatore di segnalibro	(Non-member)
bootable	autoavviante, bootable	sabina moscatelli
booting up	Avviare il PC	(Non-member)
breach of failure	la rinuncia di una delle due parti ad eccepire qualche violaione o inadempienza delle disposizioni..	(Non-member)
breadth of high-end benefits	stesso numero di prestazioni di qualità	(Non-member)
break an image	suddividere (scomporre) un'immagine (in porzioni)	(Non-member)
break field	campo ordina per	(Non-member)
brick-level backup	backup brick-level	Tommaso Benzi

bright-eye	riflesso retinico	Valeria Faber
Browse	Sfoglia	Pasquale Capo
browse arrows	frecce di navigazione	...
browser based system	Sistema basato sul browser	(Non-member)
bucket	fascia	Michele Balduzzi
buffer period	perido di attesa/di latenza/periodi cuscinetto	Elena Simonelli
buffered image	immagine bufferizzata	Valeria Faber
buffered writes	operazioni di scrittura bufferizzate	gianfranco
bug-fixes	correzioni	verdiana
build time reductions	riduzione dei tempi di generazione/creazione delle build	(Non-member)
bulk upload	caricamento di massa	Easytrad di Pamela Brizzola
bumper	bumper	Ivana Micheli
bundled software	software in bundle	RProsser
buried codes	codici nascosti	(Non-member)
Business items	condizioni contrattuali	Tommaso Benzi
buzz	trillo	silvanac
cabinet	file cabinet/file CAB	(Non-member)
cable boxes	decoder via cavo / cable box	Alessandro Marchesello
cache hit/miss ratios	percentuali di cache hit/miss	Beatrice
calculation trigger	calcolo condizionale	Riccardo Schiaffino

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)