English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
S.T.@......% Cess@ ...%	imposta sui servizi pari al ....% - imposta aggiuntiva (education cess) pari al ...%	(Non-member)
salary recommendation	proposta/ipotesi di aumento salariale	(Non-member)
scanner price	prezzo al pubblico	Marco Oberto
second derivative plays	derivative play on = esposizione indiretta a (su) / investimento indiretto su (in)	Giuli
second round effects of inflation	second round effects/effetti di secondo impatto dell'inflazione	Francesca Pesce
securities broker/dealer firm	intermediario di titoli	Giovanna N.
See back endsheet	vedi retro dell'ultimo foglio	SwissTell
seed round led by	apporto di capitale iniziale effettuato da	(Non-member)
seeking bottom	verso il basso	(Non-member)
self-branded	monomarca, monobrand	(Non-member)
self-capital rate	livello di autocapitalizzazione	(Non-member)
sell on cost	competere sui costi	marina callegari
set-off, seizure or attachment	compensazione (di debito), confisca o pignoramento	Fabiana Papastefani-Pezzoni
shadow factory cost benchmarking	benchmarking ombra sui costi dell'azienda concorrente	(Non-member)
shadow incomes	redditi sommersi	(Non-member)
share issues	emissioni di azioni	Teodoro Lovallo
shareholder of record	azionista nominativo / iscritto nel registro	Serena Tutino
shifting demand	spostamento della domanda	(Non-member)
simplified shareholding company	società a partecipazione azionaria semplificata	(Non-member)
skinny minute	minuto stringato/"breve"	(Non-member)

smooth consumption	mantenere costanti i consumi	(Non-member)
sovereigns aggressively retired debt.	gli Stati sovrani hanno aggressivamente ritirato il debito	adele oliveri
Special Bordering Fuel Supply Retail Stores	distribuzione speciale al dettaglio dei carburanti nell zone di confine	Antonio Lucidi
specialty retailing	distribuzione specializzata	Serena Tutino
specified market and customer needs	le esigenze del mercato e i desideri del cliente	Maria Luisa Dell'Orto
strategy board	Comitato strategico	Cristina Feletto
subsidiary assets	le attività (di bilancio) della società controllata	Antonio Lucidi
subsumed	assorbita	(Non-member)
supply base	catena di fornitura	(Non-member)
taken a hit for	aveva perso	Giuli
tax demand	debito d'imposta	(Non-member)
Tax receipt	ricevuta fiscale	Giusi Pasi
tax registered	iscrizione all'Agenzia delle Entrate	Erica Sarnataro
technology gap.	gap tecnologico	texjax DDS PhD
Telecom survivor	sopravvissuto alla crisi/liberalizzazione delle telecomunicazioni	(Non-member)
tell the truth and still run a viable business	dire la verita e condurre un affare fattibile	Awana
tender/bid	offerta di appalto/licitazione	(Non-member)
TFI/ITALY	Truck Freight International	(Non-member)
the criteria for what companies may respond	i criteri che dovranno soddisfare le imprese per poter rispondere	Jean-Marie Le Ray
The devaluation impact to XYCompany via translation losses was substantial	l'impatto della svalutazione sulla Compagnia XY dovuto alle perdite sui cambi è stato sostanziale	Michele Balduzzi

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)