English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next
Telecom survivor	sopravvissuto alla crisi/liberalizzazione delle telecomunicazioni	(Non-member)
tell the truth and still run a viable business	dire la verita e condurre un affare fattibile	Awana
tender/bid	offerta di appalto/licitazione	(Non-member)
TFI/ITALY	Truck Freight International	(Non-member)
the criteria for what companies may respond	i criteri che dovranno soddisfare le imprese per poter rispondere	Jean-Marie Le Ray
The devaluation impact to XYCompany via translation losses was substantial	l'impatto della svalutazione sulla Compagnia XY dovuto alle perdite sui cambi è stato sostanziale	Michele Balduzzi
the future funding of the pension scheme	futuro finanziamento del piano pensioni	(Non-member)
The Institutional Real Estate Letter Editorial Board	consiglio editoriale dell'Institutional Real Estate Letter	Emanuela Galdelli
the sentiment measures we monitor are showing rising bearishness	le opinioni che registriamo mostrano una crescente propensione al ribasso	(Non-member)
the whole idea is	l'idea portante è	(Non-member)
there being no further business	null'altro essendovi a deliberare	(Non-member)
time to market at scale	time to market su scala (globale)/su larga scala	Pauley
to address	far fronte a	Angela Arnone
to be at the core	essere il fulcro di/al centro di	(Non-member)
to charge back	rifatturare	Jean-Marie Le Ray
to come a long way	ha fatto grandi/tanti progessi	(Non-member)
to compile proposals	elaborare delle proposte/offerte ....	(Non-member)
to create value	creare valore	adele oliveri
to drive through operating efficiencies	Portare avanti misure atte a migliorare l'efficienza operativa	(Non-member)
to drop to under ...	scendere al di sotto di quota...	sabina moscatelli

To increase retail power squeezes margins	riduce i margini per incrementare il potere commerciale	Angela Arnone
to intervene in	effettuare un intervento	sabina moscatelli
to loom large	incombere / essere minaccioso / profilarsi grave / essere in promo piano / dominare la scena	(Non-member)
to remain current	essere in corso/valido/in vigore/in regola/attivo	(Non-member)
to strike a chord	colpire favorevolmente	(Non-member)
to transfer title	trasferire i diritti di proprietà / passaggio dei diritti di proprietà	Gaetano Silvestri Campagnano
toll	pagare dazio	(Non-member)
top- and bottom-line growth	crescita del fatturato lordo e del risultato netto	(Non-member)
top-down authority	potere verticistico	adele oliveri
trade at a premium	quotare a premio / essere sopravvalutato, ecc.	(Non-member)
traffic tickets	multe (per infrazioni stradali)	(Non-member)
trial-intensive selection	selezione fondata su criteri sperimentali	Giuli
trickle-down theory	teoria della distribuzione capillare	(Non-member)
trouble-ticket	trouble ticket (problemi/reclami)	(Non-member)
two-digits industry	settore che cresce in doppia cifra	(Non-member)
Ufficio delle Entrate	Revenue Agency	Michael Deliso
undemanding multiples	multipli ancor meno impegnativi	Giovanni Pizzati
unfair calling risk	rischio di rimborso anticipato	(Non-member)
uninformed customers	clienti non informati / poco informati / occasionali	adele oliveri
union avoidance strategy	strategia x escludere i sindacati	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)