English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4
scientific hardliners	scienziati sostenitori della linea dura	(Non-member)
Scythian	scitico/a, della Scizia	Simo Blom
Secular fundations	istituti secolari	...
selds	selds (sorta di bazar privato coperto, spesso situato all'aperto)	...
self-incurred	inevitabile/automatico/implicito/insito/conseguente	(Non-member)
semiretractable bombsights	collimatori semiretrattili/retraibili	(Non-member)
Separate arrangements were made for teaching Sunni and Shi'i theology ...	furono adottate metodologie differenti/separate per insegnare ....	(Non-member)
serving the eternal social needs	rispondente ad assoluti bisogni di identità sociale	(Non-member)
sharp end of war	sperimentare la guerra dal basso/toccare la guerra con mano/provare sulla propria pelle/in prima...	(Non-member)
shooting leave	licenza speciale di caccia	(Non-member)
single effects	dotata di una sua irriducibilità/di una sua unicità	(Non-member)
smooth-bore muzzle-loaders	cannoni a canna liscia ad avancarica	Debora Villa
spud-stone	perno di pietra	Francesca Callegari
Subversive Operations Mediterranean Theatre of Operations	Teatro Operativo Mediterraneo per le Azioni Sovversive	(Non-member)
suffect	(consul) suffectus	(Non-member)
taking leave	accomiatarsi / congedarsi	(Non-member)
tax-collector	esattore delle tasse	Mara Ballarini
tenantry	affittuari / fittavoli / mezzadri / inquilini	Emanuela Galdelli
the balance struck	valutata la situazione / in ultima analisi	(Non-member)
the banks of the Huangpu River do not just bend. They "mind-bend".	il tragitto sinuoso delle sponde del ... sembrano dovute più che a un processo geomorfologico	(Non-member)

the fascisti have worn out their welcome in italy.	i fascisti non sono più i benvenuti in Italia	(Non-member)
the fuse of the great powder magazine	la miccia della grande polveriera	Giovanni Pizzati
the Hall "is gleaming glassy white box of a building" about the size of ....	... è un cubo di vetro bianco (e) lucido	(Non-member)
Thermidorean	(reazione di) Termidoro	(Non-member)
third soldier of his age	il terzo migliore soldato/cavaliere del suo tempo	silvanac
to bite one's lip	accusare il colpo celando la propria amarezza / mordersi le labbra / rodersi (un po') il fegato	Emanuela Galdelli
to set foot	mise piede (set foot)	(Non-member)
to try	processare; sottoporre a giudizio	(Non-member)
took over	subentrò	(Non-member)
turned over	riportati alla luce/rinvenuti	Morena Nannetti
vedi frase	vs	(Non-member)
veers off course	cambia linea/direzione/rotta	(Non-member)
visited on his head alone	di non punire i suoi amici, ma di lasciar/far ricadere la propria ira solo su di lui / sul suo capo	(Non-member)
ward	Cortile	Laura Lucardini
we-ness	senso del noi	(Non-member)
widely sundered branches	disperse ramificazioni	Laura Gentili
wireless set	ricetrasmittente /apparato ricetrasmittente	(Non-member)
wore on	venne a noia	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)