English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 Next Last
Doomed rebels	ribelli dal destino segnato	pataflo
dwt	pennyweight, unità di peso per preziosi	(Non-member)
either way	nell\'una o nell\'altra direzione	(Non-member)
elk	alce	(Non-member)
Encheleans	Enchelei	Simo Blom
entertainment complex	complesso di divertimenti	(Non-member)
Estate-representative monarchy (Сословно-представительная монархия)	Monarchia governata da ceti rappresentativi (Stati generali)	(Non-member)
evenhanded	distaccato/neutrale	(Non-member)
facilitating networks	reti relazionali	Luuk Arens
fade into the background	svanire nell'ombra	(Non-member)
fall from favor	caduto in disgrazia	(Non-member)
far back to	indietro verso la Repubblica	(Non-member)
fire-eating	irriducibili / sfegatati / impenitenti	(Non-member)
first class show	impresa brillante / gloriosa / impressionante	(Non-member)
flavor of the priest	tono/fare da sacerdote	(Non-member)
flying tables	tavole volanti	Giuli
foist	accredita	(Non-member)
fork	forchetta	(Non-member)
gang slavery	gang slavery/schiavitù delle bande	(Non-member)
gifts and poisons	vizi e virtù	(Non-member)

go by default	sembrò/apparve scontato	(Non-member)
grassroots history	la storia vista dal basso	(Non-member)
halfwitted	sciocco	(Non-member)
hall-keep	torre maestra a sala	Laura Lucardini
hewing stone	[un capomastro] continuando a cavare pietre	(Non-member)
high officials	alti funzionari	Conchita Conigliaro
Home Secretary	Ministro degli Interni	(Non-member)
I Have Gone On Record	Ho affermato/detto pubblicamente	(Non-member)
in the majority	nella maggioranza	(Non-member)
in their own right	per i propri meriti	(Non-member)
in tow	si porta dietro/traina amorevolmente	(Non-member)
independent place	luogo/posto indipendente	(Non-member)
indirection of address	approccio/riferimento indiretto	(Non-member)
ink horn	calamaio	(Non-member)
international lan	slancio internazionale	(Non-member)
jerked out of his sorrow	riavendosi dal suo dolore	(Non-member)
Jutish population	Juti	(Non-member)
Keif	piacere	(Non-member)
Knights of the cockle/order of the cockle	cavalieri dell'Ordine di St.Michael (o di San Michele)	(Non-member)
leading	illustre/famoso	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)