Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Sep 16:55 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (1719)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
Asset in Trust and Deed of Assignment	patrimonio in amministrazione fiduciaria e atto di cessione	marilina vanuzzi
assign mortgages	cedere ipoteche	(Non-member)
assume mortgages	assumere ipoteche	(Non-member)
At the order of	su incarico di / dietro incarico di	(Non-member)
at which date the interest associated with the unit shall pass	alla quale l\'interesse relativo all\'unità sarà trasferito all\'Acquirente	kero
at will	ad nutum (reciproca possibilitá di recedere liberamente)	Armando Tavano
Atlantic time	AST	Debora Villa
attachment thereof (contesto)	relativo allegato	(Non-member)
Authoriser designation: Agent	designazione del (rappresentante) autorizzato: agente	marilina vanuzzi
Authority to bind	autorità/potere di vincolare	(Non-member)
authorized retailer agreement	accordo commerciale con il rivenditore autorizzato	Laura Gentili
automated telephonic systems or their successors	telefonici automatici o apparecchiature della generazione successiva	Gaetano Silvestri Campagnano
award	lodo arbitrale	Diana Cossato
– unlawful - XXX’s direction of Supplier’s work and personnel	gestione illecita, da parte di xxx, del personale e del lavoro del fornitore	silvanac
back charge	addebito retroattivo	(Non-member)
Bank Link Policy	politica di banking online	Maria Luisa Dell'Orto
bargained-for-exchange	accordo con scambio di promesse	gabyy
be deemed	considerata/ritenuta	silvanac
bears the seal/stamp of	recante il timbro/sigillo di...	(Non-member)
become a party	firmare / sottoscrivere	(Non-member)

becomes due	scadenza	kero
being a previous agreement between the partners	in base a un precedente accordo fra i soci	Gaetano Silvestri Campagnano
being the later of the date	la data più tardiva	(Non-member)
beneficial title	titolo beneficiario	(Non-member)
bill of lading free of reservation	polizza di carico libera da riserve	Diana Cossato
Bills and Outstanding Statements	fatture fornitori e insoluti	(Non-member)
bits and pieces	materiali di consumo	(Non-member)
black fund taxation	tassazione di fondi occulti	Elena Simonelli
Board membership	appartenenza al Consiglio di Amministrazione	Pompeo Lattanzi
bona fide dispute	...contestata secondo criteri di buona fede	marilina vanuzzi
book closing	chiusura contabile	marilina vanuzzi
book of conditions	disciplinare	(Non-member)
border environment	ambiente chiuso, confinato	texjax DDS PhD
brought in an inappropriate forum	foro/tribunale non competente	Giuli
build to print	build to print	(Non-member)
bulk entries	iscrizioni in blocco	Elda Martone
business day means target day	giorni lavorativi significa giorni effettivi	(Non-member)
Business Resumption Plans	piano di ripresa delle attività	(Non-member)
business versus non-business (URGENT)	aziendale/privato	Isabella Aiello
buying agency/agent	agente d\'acquisto	(Non-member)

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy