English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
downloaded software	software scaricato	Paola Dentifrigi
draw down from the bid bond	utilizzo di fondi attinti dalla garanzia passiva	(Non-member)
DSDW clearance	autorizzazione da parte del dipartimento/ministero del welfare e dello sviluppo	(Non-member)
due consideration	a fronte del corrispettivo dovuto	(Non-member)
due in particular to its localization	dovute in particolare alla relativa localizzazione	(Non-member)
duly existing	legalmente esistente	(Non-member)
DX no	Numero DX (Direct Exchange)	Giuli
e.e.l.	per ogni e qualsiasi danno	(Non-member)
earlier than the corresponding third party claims giving reason to such claim	prima delle richieste della terza parte corrispondente, motivando tale richiesta	(Non-member)
easements	pesi (imposti al conduttore per l'utilità del fondo locato)	(Non-member)
effective to the contract year	a partire dall'anno in cui il contratto è stato stipulato	(Non-member)
effort	risultato	Alessandro Marchesello
either ... or	both ... and	(Non-member)
either by way of qualified interpretation or statutory redefinition	o tramite interpretazione qualificata o ridefinizione statutaria	(Non-member)
elements of an agreement	Elementi di un contratto	Armando Tavano
emergency incidents	(eventuali) situazioni di emergenza	kero
employees at will	impiegati senza contratto	(Non-member)
employees on loan	lavoratori in prestito / in affitto	Emanuela Galdelli
employees reporting to them.	dipendenti di cui sono i diretti superiori	Paola Ludovici MacQuarrie
enactment	decreto/ordinanza	(Non-member)

encashment/enforcement action	azioni per il recupero crediti/incasso e azioni esecutive	(Non-member)
encumber	gravare	(Non-member)
encumber	gravare	Gaetano Silvestri Campagnano
encumber something with real rights	gravare di diritti reali	marilina vanuzzi
encumbered	gravato (da ipoteche)	marilina vanuzzi
End Order Statement	dichiarazione di presa in consegna della merce	Angela Monetta
endorse for discount	girare per l'incasso	Federica Masante
enforce strict compliance by the other party	la mancata richiesta di una delle parti ...	marilina vanuzzi
enforceable settlement agreement	accordo esecutivo di quietanza	(Non-member)
enforcement event	evento determinante l'escussione della garanzia	(Non-member)
engraved border	inciso	jokie
entered in short book	inserito (incluso) in una breve raccolta	(Non-member)
entered into a HOA	...hanno siglato un documento d'intesa ("HOA" ovvero "Heads of Agreement")	marilina vanuzzi
Entire agreement	intero accordo	Ivana Giuliani
entitled to a cost	aver diritto al costo	(Non-member)
entry of judgement	registrazione della sentenza	marilina vanuzzi
equipment marking	marchio del materiale	(Non-member)
equitable relief	sentenza favorevole	Pasquale Capo
Equitable remedies	eque, adeguate soluzioni	Giovanni Pizzati
erected	concordato/stabilito	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)