English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
amicable follow-up	conciliazione amichevole	(Non-member)
Amount of inventory and appraisement	totale di inventario e stime	jokie
An Authorized Signatory	firmatario autorizzato	(Non-member)
an award decision or illegally or improperly	un lodo arbitrale o illecitamente o scorrettamente	(Non-member)
and shall be deemed sufficiently served ten (10) days after it has been mailed	e sarà ritenuta notificata dopo 10 gg. dal timbro postale	Giovanni Pizzati
annex	allegato	Raffaella Panigada
anti-bribery and anti-corruption laws	leggi contro la concussione e la corruzione	Giovanni Pizzati
anticipated savings	risparmi presunti	marilina vanuzzi
anticipatory repudiatory breach (here)	recesso anticipato dagli obblighi scaturenti dai presenti contratti/sottoscritti nei presenti contratti	(Non-member)
any damage the Customer may claim	qualsiasi danno il Cliente possa rivendicare	Letizia Alhaique Caioli
any Order to the extent that such non-performance results from	qualsiasi ordinativo nella misura in cui tale inadempienza derivi da	(Non-member)
any other account	ad altro titolo	Teodoro Lovallo
any plates or numbers	targhette identificative	(Non-member)
apparel office	ufficio apparel	Francesca Callegari
application/applied	utilizzo/utilizzati	(Non-member)
appointed over any of its assets	che sia nominato un curatore o amm. fiduciario con poteri su qualsiasi parte dei suoi cespiti	(Non-member)
Appointment of special advisory board	nomina di un comitato consultivo speciale	(Non-member)
appraisal arrived at (contesto)	valutazione/perizia raggiunta/svolta (see below)	(Non-member)
approver	l’approvatore	(Non-member)
Arbitration Act	Arbitrato	(Non-member)

arbitration proceedings	procedura arbitrale	(Non-member)
are binding for	sono vincolanti per	Valentina Cafiero
arrangement fee	commissione per l'acquirente	Mariella Bonelli
articles of association	statuto sociale	Francesca Pesce
articles of continuance	Atto/Statuto di trasferimento di società	(Non-member)
articles/by-laws	atto costitutivo/statuto	Sara Gioia
as a result of forwarding	derivanti dalla spedizione	(Non-member)
as a result of such contracts being subsequently awarded by Y	...come conseguenza del fatto che tali contratti siano stati successivamente accordati da Y	kero
as amended	quanto emendato	...
as between the parties	anche per ciò che concerne le parti	Laura Gentili
as full as if written in this Agreement	a pari titolo con quanto stipulato/scritto in tale contratto	(Non-member)
as his free act and deed	(firmato lo stesso dichiarandolo) conforme alla sua espressa volontà	(Non-member)
as if set forth at length herein.	come qui dettagliato nei minimi particolari	(Non-member)
as is	visto e piaciuto	(Non-member)
as is condition - representation	nello stato in cui si trova - dichiarazione	Maurizio Valente
as may be amended	il tutto può comunque essere modificato di volta in volta	(Non-member)
as modified by the practice	secondo le modifiche successivamente apportate dalla prassi	kero
as on non infringement	non violazione delle condizioni	(Non-member)
as then in effect	vigente in quel momento	(Non-member)
as to	quanto a	Elena Simonelli

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)