English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Next Last
To whom these presents may come, be seen or known	A tutti gli interessati che possano prendere visione o conoscenza del presente documento	Giusi Pasi
tort-type damages	danni per atto illecito	Armando Tavano
trade off of personal liability	trade off di responsabilità personali	(Non-member)
traffic matters	infortunistica stradale/materie relative alla circolazione stradale	(Non-member)
trained solicitor	avvocato che ha completato il necessario periodo di formazione professionale/apprendistato	Morena Nannetti
transmission locks	bloccaggio elementi di trasmissione/bloccaggio dei freni	(Non-member)
transposing	che traspone	Maria Rosa Fontana
trasfer of perils	Trasferimento del rischio o danno della merce	Lucia Pittau
treated by virtue of	trattato in virtù di	(Non-member)
trial bundle	fascicolo di causa	(Non-member)
trial testimony	testimonianza in giudizio	(Non-member)
trier of fact	chi giudica le questioni di fatto, la giuria	Giovanni Pizzati
TRUST DISTRIBUTION RECEIPT RELEASE AND REFUNDING AGREEMENT	Accordo per il rifinanziamento ed emissione di ricevuta fiduciaria	(Non-member)
trust period	durata dell'amministrazione fiduciaria	Francesca Pesce
trustee charging	remunerazione dell'amministratore fiduciario	Francesca Pesce
tune on or around holiday	accordarsi sulle festività o periodi vicini	Giovanni Pizzati
turn to account	trarre vantaggio da	Alessio Nunziato
typical to occur	altamente probabile / con alta probabilità di verificarsi	Gaetano Silvestri Campagnano
U.S. Anti-Kickback Statute	legislazione statunitense antitangenti in ambito sanitario	(Non-member)
UN Convention	Convenzione delle Nazioni Unite	sabina moscatelli

uncontested calender	udienza consensuale	(Non-member)
uncontested or undefended calendar	calendario udienze divorzi consensuali	gabyy
under and by virtue of	ai sensi e in virtù del	(Non-member)
under penalties of perjury	sotto pena di spergiuro	Pasquale Capo
under reservation	con riserva	(Non-member)
under the laws	ai sensi della legislazione; conformemente alle leggi	(Non-member)
under the order	in forza dell'ordine	(Non-member)
under the seal of my office	con l'apposizione del timbro d'ufficio	Letizia Alhaique Caioli
under this Agreement	ai sensi del presente contratto	(Non-member)
under this Transaction	di cui alla presente operazione	marilina vanuzzi
undertaking	impresa, ditta	(Non-member)
undertaking to abide by any Order the Court may make	si impegna ad attenersi a qualsiasi ordinanza emessa dal Tribunale	marilina vanuzzi
union of interests	convergenza di interessi	Simona Irde
unless sufficient cause be shown to the Court	a meno che una giusta causa sia dimostrata in tribunale	(Non-member)
unmissed shares	azioni non sottoscritte	(Non-member)
unused portion	restante periodo	Kira Laudy
upon such terms as to priority	subordinatamente a condizioni quali quelle concernenti le priorità	(Non-member)
upon the plea of liability	su dichiarazione di responsabilità	(Non-member)
upon trust	conferiti nel trust	(Non-member)
vacant possession	entrata/presa in possesso immediata	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)