English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
as to which the Company is advised by counsel	in relazione alle quali il consulente legale della Società	Giuli
AS WITNESS	letto,confermato e sottoscritto	(Non-member)
as witness the hand of the parties hereto	In fede. Le parti sottoscrivono ...	Simo Blom
As witness the hands of the parties	come testimoniano le firme, apposte dalle parti	(Non-member)
asbo	Anti-Social Behavior Order (misura civile imposta per comportamenti antisociali) s.b.	...
assault by touching	(violenza per) palpeggiamento	(Non-member)
Assess Your Current Retention Practices	valuta le tue attuali strategie di ritenzione (del personale	Maria Elisa Manfrino
assets of the estate	beni appartenenti all'asse ereditario	(Non-member)
assistant attorney general	assistente procuratore generale	Cristina Feletto
associated imagery	raffigurazioni associate	(Non-member)
at a term of the County Supreme Court	ad una sessione della Corte Suprema di Contea	(Non-member)
at all times relevant	quando pertinente	(Non-member)
at an I.A.S. Part 76.......	selezione computerizzata per assegnazione di una causa	(Non-member)
At an individual assignment PART 31	Sezione	(Non-member)
attach	gravare come vincolo	sabina moscatelli
attorney	procuratore	Federica D'Alessio
attorney work product	Produzione dell'avvocato	Renato Renno
Authentication	Autenticazione/legalizzazione/vidimazione	Sabrina Eskelson
authention	certificazione	silvanac
authors and affiliations	autori ed istituto di appartenenza	(Non-member)

avoidance of doubt	Per evitare ogni dubbio	(Non-member)
B. Cert. - R.B.D.	Birth Certificate - Registered Birth Date	(Non-member)
back maintenance	(canoni) arretrati relativi alla manutenzione	Giuli
background investigation	indagine sul passato / indagine sui precedenti / indagine sulla storia personale	(Non-member)
bankruptcy claims process	procedura fallimentare	Maria Tucci
bankruptcy protection	tutela della procedura fallimentare	Antonio Lucidi
based on contract, tort, strict liabilities...	sia che (il reclamo)riguardi il contratto, il danno, la responsabilità oggettiva o altri aspetti	Kira Laudy
Bates number	Numero Bates	Sara Parenti
bathing parlour	centro estetico	(Non-member)
BBP/VWAP (road accident)	Victim Blood Borne Pathogens / Witness Assistance Program	Maurizio Valente
BE IT KNOWN THAT I	si renda noto che	(Non-member)
bear the seal/stamp	reca il sigillo/timbro; v. Apostilla dell'Aia	(Non-member)
bearer share owned company	società anonima per azioni	marilina vanuzzi
Beef, sir, is hung; men are hanged	il manzo, signore, si appende al gancio; l'uomo si appende al cappio	roberta saraceno
being of sound and disposing mind and memory	nel pieno possesso delle mie facoltà fisiche e mentali	(Non-member)
being rent	essendo l'affitto (per il periodo)	(Non-member)
beneficially	beneficiaria	(Non-member)
benefit plan	piano previdenziale	(Non-member)
benefit risk management	gestione dei rischi / benefici	Alessandra Negrini
Beyond control/Beyond knowledge	esulano dalla nostra competenza e forse anche dalla nostra conoscenza	Teodoro Lovallo

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)