English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
certiorari review	istanza di revisione	(Non-member)
charge the undertaking	costituire un\'ipoteca o altra garanzia reale	Simona Irde
charges lodged	procedimenti in corso/carichi pendenti	(Non-member)
Cheat to public revenue	Frode all\'Erario	(Non-member)
chief city administrator	direttore generale comunale	(Non-member)
Chief guardians	sovrintendenti	(Non-member)
chief judge	Presidente del tribunale distrettuale dello stato dell'Arizona	(Non-member)
choses in action	diritti immateriali/choses in action	(Non-member)
civil cover sheet	foglio di copertura terzi	(Non-member)
civil discovery	scambio di documenti e informazioni attinenti alle prove tra le parti civili nel processo	(Non-member)
civilian law enforcement agency	in qualità di autorità civile incaricata dell'applicazione della legge,	Pasquale Capo
civilian oversight	sorveglianza civile	Pasquale Capo
claim form	Atto di registrazione della causa	(Non-member)
claim of prejudice	richiesta di risarcimento per danni o conseguenze/comportamenti pregiudizievoli	Raffaella Panigada
claimant and defendant	attore e convenuto	(Non-member)
claimed to the limited contested trial list	viene rivendicata/intrapresa un azione per questioni economico-finanziarie	Mario Della Rocca
Class Action	azione legale collettiva	(Non-member)
Class Builidings (e.g. main office)	Categoria edifici (es. sede centrale/uffici centrali)	(Non-member)
Class I , Self –Declaration	Classe I, Autocertificazione	Andrea Re
clean letter	dichiarazione di assenza di irregolarità nelle scritture contabili	(Non-member)

closing conditions	condizioni finali	Leonarda Coviello
Co-respondent	v.s.	(Non-member)
coffee lectures	discussione/conferenza/incontro/dibattito con pausa caffé/coffee break	(Non-member)
collate	collazionare/collazionato	(Non-member)
collateral attacks	impugnazioni collaterali	marilina vanuzzi
collateral estoppel	preclusione all'azione	(Non-member)
collaterally or further	parallelamente o ulteriormente	Simona Irde
collect a claim	riscuotere un credito (reclamato)	(Non-member)
collectively and/or alternatively	congiuntamente e/o disgiuntamente	Paola Dentifrigi
Comes Now	il qui presente	(Non-member)
commission to the Guardian Index	Incarico al Tutore- Riferimento (n.)	(Non-member)
commissioned for life	con nomina vitalizia	Cristina intern
Commissioner for Oaths	l'incaricato agli atti giurati	Giovanni Pizzati
community punishment order	sentenza di affidamento al servizio sociale	(Non-member)
commuting injury	infortunio in itinere	(Non-member)
Complaint and Jury Demand	querela e richiesta di procedimento	(Non-member)
Complaints and other figures	reclami e altre formalità	(Non-member)
compliance	osservanza	marilina vanuzzi
composite exhibit	reperto composto/composito	(Non-member)
compositions of matter	composti di sostanze; composto chimico	Livia Seniuc

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)