English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
execute	sottoscrivere	marilina vanuzzi
executed the same for the purpose therein stated	ha sottoscritto l'atto per gli scopi previsti dal/nel medesimo	(Non-member)
exigent circumstance	per fondato motivo	Francy
expensed	addebitati (o imputati) al conto economico	Maria Rosa Fontana
extend	proroga	(Non-member)
fabric storage rooms	locali/magazzini di stoccaggio dei tessuti	(Non-member)
Facility management / Facility manager	gestione integrata dei servizi di supporto per i patrimoni immobiliari e urbani	(Non-member)
Facsimile signatures	facsimile di firma/firma in facsimile	Ivana Giuliani
factory (nella frase riportata; non serve il significato per sé)	Franco fabbrica [FOB stabilimento di produzione]	Angela Arnone
failing agreement	in mancanza di accordo	Elda Martone
Failure to strictly comply with the enclosed instructions ...	Qualora l'utente/il cliente non si attenga scrupolosamente alle istruzioni accluse ...	Maurizio Valente
false acts	atti falsi	(Non-member)
Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician	Le leggi federali degli Stati Uniti limitano la vendita di questo dispositivo ai soli medici o su prescrizione medica	Gaetano Silvestri Campagnano
federally mandated and funded advocacy center	centro di sostegno finanziato/sovvenzionato e gestito/autorizzato dal governo federale	(Non-member)
Federally Sentenced	condannate (con sentenza emessa da) dalle corti federali	Mario Della Rocca
file an appearance	notificare un mandato di comparizione	Ivana Micheli
filing an aknowledgement of service	compilare la relata di notifica	(Non-member)
filing date	data di deposito / registrazione	Gabriella Fisichella
fillers	imballatori	(Non-member)
financial and commodity derivatives	derivati finanziari e su commodity	marilina vanuzzi

financial disclosure	dichiarazione delle finanze/della situazione finanziaria	rfmoon
finders fee	provvigioneù	Serena Tutino
findings of fact and conclusions of lawi	l'accertamento dei fatti e le conclusioni legali (o di legge)	(Non-member)
fine premium	indennità/premio di buonuscita	(Non-member)
First Amended Complaint	Primo Reclamo Rettificato	...
first cause of action	Fondamento dell'azione legale	(Non-member)
First Night Centre and Induction Unit	centro di prima accoglienza e personale addetto all'ingresso dei detenuti	(Non-member)
first rate	Primaria banca	Vania Dionisi
fixed organization	struttura organizzativa stabile	Pasquale Capo
flow-through	drenante	Alessandro Marchesello
Follow-up medical examination benefit	Indennizzo per gli esami medici di follow-up	(Non-member)
for any other consideration	a altra forma di ricompensa	Simona Irde
for consultation	ai fini della consultazione	(Non-member)
for Master and Registrar	per il Cancelliere Capo	(Non-member)
for ourselves and our successor	per nostro conto e per i nostri aventi in causa	(Non-member)
for record purposes	allo scopo di metterla agli atti	(Non-member)
for the accounting for	rispondere per	Maria Emanuela Congia
forced execution	esecuzione forzata	Pasquale Capo
foreclosure	preclusione del diritto di cancellazione dell'ipoteca	gabyy
forfeiture or suspension of corporations	confisca o differimento degli (enti morali/aziende)	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)