English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
A deep blue success	un successo oceanico/un successo profondo	(Non-member)
a flat weight-based tax	imposta proporzionale ad aliquota costante	(Non-member)
A jury was waived	si rinunciò al processo con giuria	(Non-member)
a minor by	minore rappresentato in giudizio da	Valentina Viali
A.D.	A.D.	Giusi Pasi
A.V.M.	A Vinculo Matrimoni	Monica Colman
A/Cs to Date	accounts to date (conti fino alla data attuale)	Elena Simonelli
absent bad faith	in assenza di mala fede	(Non-member)
absolves and indemnifies	manleva ed esenta	(Non-member)
academic lawyer	professore di diritto	marilina vanuzzi
account	conferisce	Laura Lucardini
accounted to her for the net balance of the estate	abbiamo corrisposto l'ammontare del valore netto contabile della proprietà	(Non-member)
accounts receivable	addetto/a alla fatturazione clienti	Olga Buongiorno
acknowledge receipt	accusare ricevuta	(Non-member)
ACKNOWLEDGEMENT OF LIABILITY	riconoscimento di responsabilità	Raffaella Magi McCann
ackowledgement	autorizzazione	(Non-member)
act and deed (in questo contesto)	opere e atti	(Non-member)
act of tort	atto illecito	(Non-member)
Act:.... Alt:	Accusa: Difesa:	annaval
acting in the capacity of Administrative Support	amministrativo di sostegno	(Non-member)

acting on behalf of the company	agire / atti compiuti per conto / in rappresentanza della società / dell\'azienda	kero
action of reduction	azione di annullamento	(Non-member)
activity confirmation	conferma di avvenuto acquisto	(Non-member)
activity of officers of county administrations and local government institutions	l'attività degli impiegati di amministrazioni di contea o di istituzioni governative	(Non-member)
actual malice	intenzione criminosa effettiva	...
adaptation courses	Corsi (di) adattamento	Lise Leavitt
additional termination event	evento conclusivo addizionale	(Non-member)
address the position	agire riguardo alla posizione	(Non-member)
addressing a discrete fact at issue in this action	anziché riferirsi ad un fatto specifico	Luisa Fiorini
adjudicate	avviare procedimento sommario di esecuzione/ l`adjudication	Armando Tavano
administration filing	richiesta/dichiarazione di amministrazione controllata	(Non-member)
Administrative expense claim	Rivendicazione spese amministrative	Claudio Porcellana
admitted and sworn	notaio pubblico	(Non-member)
advanced	in stadio avanzato	(Non-member)
advancement	estensione del potere di anticipo sull'eredità	(Non-member)
adverse cost awards	spese da pagare alla controparte	(Non-member)
advised of the possibility	fatto riferimento alla possibilità di tali danni	Kira Laudy
advocacy letter	lettera di 'advocacy'/sensibilizzazione	(Non-member)
affected party	parte lesa	(Non-member)
affiant further sayeth naught	il dichiarante non ha altro da aggiungere	Giusi Pasi

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)