Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
4 Jul 22:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Poetry & Literature (2163)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
"let the air out of the tires" sgonfiare le gomme ...
"Our will be done!" "Sia fatta la nostra volonta'" (Non-member)
"Syndacated columnist" giornalista i cui articoli vengono diffusi tramite un'agenzia di stampa (Non-member)
(To) jam Disturbare con interferenze; interferire Sabrina Eskelson
...tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin'? dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neon (Non-member)
...that he harnessed, partly out of wisdom ...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente Michele Balduzzi
...that unfriendly godforsaken earth quella inospitale terra dimenticata da Dio (Non-member)
a cheer all around un urrà generale Umberto Cassano
a classic catch-22 un classico problema senza soluzione Salvador Scofano and Gry Midttun
a cookie-cutter government-issue home casa popolare uguale a tante altre/fatta con lo stampino (Non-member)
a harsh link un anello stridente Herta Rudolph
A+ (voto) 10 e lode (Non-member)
a.p.a. Amateur Press Association Associazione Editoria Amatoriale/Dilettantistica (Non-member)
Alexander Pope una verità è chiara, Qualunque cosa esista, è giusta cleobella
all sorts of strands si presentano vari tipi di risvolti in questa indagine (Non-member)
and some of what is less so (farai già molte cose buone) e altre un po' meno pataflo
angrez log gente inglese (from hindi) Giusi Barbiani
another sight finer di gran lunga superiore, ancora meglio Valentina Pecchiar
art is necessary for art's sake l'arte è necessaria all'arte stessa (Non-member)
As one All'unisono Raffaella Panigada
As the monkey said when it scratched its back Eccone un'altra - come disse la scimmia che si spulciava (Non-member)
aspiring class classe emergente/ambiziosa Gilda Manara
avant-gardes Avanguardisti (Non-member)
batwings batwing chaps - copripantaloni in pelle a zampa di elefante (Non-member)
be an ace among aces migliore dei migliori (Non-member)
bier catafalco (Non-member)
big-boobed bimbo un'oca dalle tette grosse (Non-member)
Blacks afroamericani Vittorio Preite
Blewer's daughter la figlia del soffiatore di vetro (Non-member)
Blimp, blop, blimp, bloop. plif, plof, plif pluf Giovanni Pizzati
bloody good cry piangiamo come si deve, cazzo! pataflo
bloody tripe ma che è 'sta fregnaccia/frescaccia/robaccia scrausa ? Umberto Cassano
blueprint codice (Non-member)
bobbing, chiming ondeggianti, tintinnanti (Non-member)
bodily-kinesthetic (intelligenza) cinestetica (Non-member)
bow schiacciare (Non-member)
boxed Arcadia Arcadia in miniatura gianfranco
Bust out sth. (slang) comprati/tira fuori qc. (Non-member)
butty panino Gaetano Silvestri Campagnano
by any stretch of imagination ...in assoluto...mai esistito...in ogni senso... anusca

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: 日本語   汉语   русский   عربي   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page