Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 8:58 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Poetry & Literature (2351)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next   Last
so much for fact questo per quanto riguarda i fatti (Non-member)
social-bunny compagnoni/amiconi Umberto Cassano
soldiering on andare/tirare avanti, non mollare, tenere duro (Non-member)
solitary passenger train solitario treno passeggeri (Non-member)
sore undone dal dolore inconsolabile (Non-member)
sound system impianto stereo (Non-member)
sparkles lustrini / brillantini danette
specials piatti del giorno (Non-member)
spin a line avesse raggirato (Non-member)
sponsored sponsorizzato (Non-member)
spring sorgente inesauribile di speranza (Non-member)
stabilized stabilizzato (Non-member)
standards of truth standard di verità ...
Stark setting of poverty crude immagini di povertà (Non-member)
Start partenza / via! pataflo
stepping up the plate rimboccarsi le maniche cleobella
storm of birds bufera/tempesta di uccelli (Non-member)
straighjacket camicia di forza (Non-member)
straight diritto/a (Non-member)
strawberry-blonde hair biondo ramato, biondo tiziano Marta Bevanda
stroke l'ho sfregato leggermente (Non-member)
strong and influential discourse un discorso forte e in grado d'influenzare Luca Tutino
strong arm routine era specializzato in parti da (Non-member)
strong suggestion tutto lascia supporre che... Luisa Doplicher
student clinician (medico) tirocinante Francesca Callegari
subcontinental authors / hyphenated historiography Autori subcontinentali/storiografiia frammentata, col trattino (Non-member)
Success lay years in the future il successo sarebbe arrivato anni più tardi / in futuro (Non-member)
suck in your guts lett. "Pancia in dentro (e petto in fuori)", fig. "Stringi i denti", "Schiena dritta" pataflo
swan neck grip (colpo con) polso piegato a testa di gru Manuela Ferrari
sweating suit with a corporate leer Capo sudaticcio dallo sguardo lascivo e dalle arie di top manager (Non-member)
syle (dialettale, F. Norris) vela (Non-member)
taking a stand within the self così propenso ad affermare se stesso - ("tan propenso a afirmarse a sí mismo") Cristina intern
targeted audience pubblico di destinazione Laura Gentili
tarred twine handle of a dagger pugnale con impugnatura rivestita in corda catramata Marina Cristani
tax write-off deducibilita' fiscale/per detrarla dalle tasse (Non-member)
taxing oneroso/faticosissimo (Non-member)
teacher of tracking docente dell' arte di seguire le impronte Antonio Lucidi
the celebrations missed le occasioni mancate Francesca Callegari
The crowd round it was always six deep La folla tutt'intorno era sempre formata da sei file di persone Gaetano Silvestri Campagnano
the devil you know le certezze del presente (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page