English to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
The formal constraint	contrainte (vincolo formale, in questo contesto)	(Non-member)
The fullness of life ... is in fact ... the acknowledgement of an absence.	Questa pienezza di vita ... è la constatazione di un'assenza	(Non-member)
the green is always blacker in someone's else backyard (about Lovecraft)	l'erba del vicino è sempre più nera	(Non-member)
the grim toll of death	il tragico bilancio (delle vittime)	Marco Indovino
the harmonizing effect of visuals	la composizione armoniosa delle immagini	(Non-member)
the occasional Rembrandt	e, di tanto in tanto, un Rembrandt	(Non-member)
the Old School Tie	i colori della tua universitá	(Non-member)
the permanent way	la strada ferrata - la strada obbligata (nel contesto)	Francesca Callegari
the putt is as good as sunk	il putt ha mandato la palla in buca	anusca
The Quiet American	Un americano tranquillo	(Non-member)
the scene brightened...	gradualmente, la scena si è rischiarata/illuminata	Valeria Faber
the walk of shame	Il marciapiede/ della vergogna	(Non-member)
themed week	settimana a tema	Gaetano Silvestri Campagnano
there is a temptation to rush to canonise your memory	C\'è la tentazione di correre a santificare il tuo ricordo	(Non-member)
There's gold in them thar hills!	quel posto è una miniera d\'oro!/lì c\'è la possibilità di arricchirsi!	Andrea Cingolani
they are not easy to be around	non è facile stare insieme/vicino a chi soffre	(Non-member)
they met me somewhere in the middle.	mi venivano incontro	Luisa Doplicher
thinks you for the flashers (inglese sgrammaticato)	vi grazia dei fuori	(Non-member)
throw a dog through	faceva acqua da tutte le parti	Herta Rudolph
tickle s/one's funny bone	far ridere, far divertire	cleobella

till the silver chord is loosened and the golden bowl is broken	finché s'allenti la corda argentata/ finché s'infranga la coppa dorata	(Non-member)
timeforclosure	decadenza del diritto	texjax DDS PhD
to be lacking across the board	in ogni senso / in tutto e per tutto / a tutti i livelli	(Non-member)
To be led on a merry chase	dare del filo da torcere	...
to be two drinks behind us	essere troppo sobrio rispetto a noi	(Non-member)
to engulf	sommergere/ingoiare/inghiottire	Valeria Faber
to feel hot	sentirsi in forma	(Non-member)
to get pummeled	essere buttati giù/abbattuti/ridotti a pezzi	Colette Rickards
to go out of one's way	farsi in quattro/darsi molto da fare	(Non-member)
to jump out of one's skin	le si rizzarono i capelli (dalla paura)	(Non-member)
to keep abreast of the times	siete (anche) in seno all'avanguardia	(Non-member)
to last us ten lifetimes	da bastare/bastarci per un'eternità	Francesca Callegari
to make sense of up-close	per capirlo da vicino	(Non-member)
to paint by numbers	seguire gli schemi	(Non-member)
to put on one's metal	spronare / incoraggiare / motivare	(Non-member)
to scream one's head off	urlare a squarciagola	(Non-member)
to set one's stalls out	prepararsi/ mettersi in mostra/adeguare le proprie capacita\'	(Non-member)
to set up for oneself	fare di testa propria	(Non-member)
to speer / speir	chiedere (dialect)	(Non-member)
to stay out of other people's business	di non impicciarmi in faccende altrui	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)