English to Italian glossary of translations - Automotive / Cars & Trucks terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
clone/ringer	copia identica	(Non-member)
close coupled small volume heat exchangers	scambiatori di calore ravvicinati di piccola taglia	Ilde Grimaldi
close to business	vicino al posto di lavoro	(Non-member)
clutch-starter interlock	sincronizzazione della frizione, sincronizzazione frizione-avviamento	Ilde Grimaldi
coat solid	finitura non metallizzata	(Non-member)
coil springs	it is " Molla a Spirale" see these URL:	Michael Deliso
coil-economiser	resistenza economizzatrice	(Non-member)
colour graphing scanner	Scanner Graphing a colori	(Non-member)
colour-coded body mouldings	stampi per carrozzeria codificati per colore	(Non-member)
column-assisted	su colonna, con asservimento su colonna	Cristina Feletto
combi-instrument	strumento combinato / strumentazione combinata	Raffaella Panigada
combined	ciclo combinato	(Non-member)
communication flow	flusso comunicativo	(Non-member)
community bus	pullman servizi sociali comunali	(Non-member)
company building microbuses on MB and Iveco chassis	società che costruisce dei microbus su telaio MB ed Iveco	(Non-member)
competitive part	pezzo/parte/ricambio di concorrenza	(Non-member)
concern	riguardo, premura	Teodoro Lovallo
conquests	clienti strappati alla concorrenza	(Non-member)
conservative (vedi contesto)	ristretto, rigido	Consuelo Castellari
Consistant scratch pattern	levigatura uniforme	Helen Zinni

constant time based gap	distanza costante nel tempo	Ilde Grimaldi
control law	sistema di controllo	(Non-member)
Controllers & compass	controllori di bordo/sistemi di posizionamento	Valeria Faber
converter hub pocket	sede nel mozzo del convertitore	(Non-member)
cooler tube spacer clip	staffa distanziatrice del tubo del refrigerante	(Non-member)
Cooling coil coating	Rivestimento protettivo a spruzzo per serpentine di raffreddamento	Maria Luisa Dell'Orto
counterbalance shaft	contralbero (di equlibratura, di bilanciamento)	(Non-member)
counterhold	bloccare, contrastare, trattenere, fermare	Ilde Grimaldi
Courtesy fade	spegnimento graduale delle luci di cortesia	Ilde Grimaldi
cover	coperchio/copertura	(Non-member)
Cover-Out-of-Flat	fuori planarità	(Non-member)
covered transporter	bisarche telonate	texjax DDS PhD
crab steering	sterzata a granchio	Easytrad di Pamela Brizzola
cracking the automovite battery nut	risolvere il busillis della batteria per automobili	(Non-member)
craftmanship	fattura artigianale	Francesca Gamurrini
crank	gira	(Non-member)
Crank Cut Relay	relè di disinserzione manovella	(Non-member)
crankcase oil filler plug	tappo del bocchettone di rifornimento olio basamento	Ilde Grimaldi
cross power drivers	chip a conduzione incrociata	(Non-member)
cross-matching vehicle parts	compatibilità pezzi di ricambio	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)