The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Music Translation Glossary

English term Japanese translation
'Petrushka's Cry' ペトルーシュカの悲鳴
at the slightest hint of a cadence 少しでも曲が終わりそうと感じたら
bespoke music オリジナル音楽
Entered by: Kaori Myatt
better than sex うわ、しびれちゃうー
Entered by: Nobuo Kameyama
C level C階
cultured-popular air ポップカルチャーの息
DJ booth DJブース
experimentalism 実験主義
feedback squall フィードバック奏法
Flipper-laden tuna イルカの鰭の入ったツナ(缶詰) 
fokkin' の訳語について fucking の訳に準ずるが、共に使用される単語に、怒り・強調を加える。
hairdressers 美容師
having a little pokey ちょっと調べている
how immediate the band and their songs sound バンドとその歌がまったく色褪せていないこと
inappropriate rude health of Lou Reed 不釣り合いなまでに頑健なルー・リード
knowing fluxus of emotional writings 感動的な作品の洗練されたよどみない流れ
melodic density メロディーの濃厚さ
money notes at the top (特にいわゆる)お金を稼がせてくれる高音...
percussion-heavy cut パーカッションが主役の曲
Entered by: Nobuo Kameyama
personality guitar ギタリストの個性を引き出す(が活かせる)ギター
Entered by: michiko tsumura
range 音域
share of big box-office personalities それぞれに脚光を浴びる機会を共有する
six offbeat 一風変わった、そして時にはユーモアに溢れる、6つのグルメの旅
Entered by: Masaki Yachi
Symphonic Psalm 交響的詩篇
tear-down-the walls version 強烈な
The Island God, and The Warrior ジ・アイランド・ゴッド、ザ・ウォリアーズ、またはThe Island God, and The Warrior
the Pope of NY ニューヨークアンダーグラウンドシーンの教祖
three-tone motif 3音からなる[の]モチーフ
tossing (髪を) 振り払う
traditional institutional concert 恒例の伝統的なコンサート
wounds of his trawl through low-living 極貧の生活に耐えてきた傷

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs