Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Other Translation Glossary

English term Japanese translation
push up hands and knees はいはいする/這う
A cock block is one who prevents others from intercourse. 最後の一線を越えられないように意地悪をする人
Entered by: Yasutomo Kanazawa
a really strong element of things その分野の中でも重要(強烈)な一人物
Amphora of salvation, I would like to be next to you. 救済の水瓶であるあなた、私を伴侶とさせてください。
Entered by: Mayumi Sasao
an unpublished work 非公開文書
And not do it そして何も作り出さなくなってしまう
ballot reconciliation 投票総数の一致
Blood pact 血が滴るやつ
Branch lines to reduce clutter クラッタを減らすための支線
building up (in the context) 鬱積して(溜まって、積もり積もって)くる
Calibrated leaks for other refrigerants 他の冷媒用校正リーク
China Tier 中国の都市におけるランク付け
Chizhou 池州
Entered by: Nobuo Kawamura
Competent register court 管轄登記地方裁判所及び事件番号
Danish royal Medal ゴールドメダル賞
Entered by: Andou
depth breadth and depth で「広がり」「領域」「展開」など
Easy as Dell イージー・アズ・デル
Entered by: kokuritsu
行政(機関)の方 a government official OR a governmental organization
Fix/Voy No. (外易コンテナ)定期航路/航海番号
foam windsock スポンジのウィンドスクリーン/風防
get it right (see the context) これだ、というものに行き着く
good experience ご満足いただけましたか?
grants writing 助成金申請の書き方[作成]
Entered by: Peishun CHIANG
Head (see the context) フリーク
Entered by: Yumico Tanaka
I'll spend my life to let you happy あなたを幸せにするために、生涯をささげます
Ivanov イワノフ or イヴァノフ
Sinn Fein シンフェイン
Entered by: Nobuo Kawamura
Khan (Sufi mystic) Hazrat Inayat Khan
lazy schmuck ぐうたら(者)
master streams 放水砲
Entered by: michiko tsumura
meridian lines 経絡
Minister for Racing Gaming and Licensing レーシング・ゲーミング・ライセンス担当大臣
Multi-Hazard Safety for school 多重災害・・・
Entered by: kokuritsu
narrow-focused to medium width light intensity distribution (照明範囲が)中程度の幅になるように絞り込まれた照度分布
nitro-keg 窒素で加圧するケグ(小たる)
Entered by: Yasutomo Kanazawa
offensive firefighting 攻撃的消火(活動)
Pemphigus fuscicornis Sugar beet aphid
Qin Shi Huangdi 秦の始皇帝
Entered by: Nobuo Kawamura
rank correlation index 順位相関指数, 順位相関係数
reconcile 消し込む/照合する
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs