The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Japanese translation
at material cost		原材料コストで/原材料費で	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
bottling		ボトリング(補正)・ファンアウト	Peishun CHIANG
Entered by: Peishun CHIANG
critical inquiry		批判的考察
Ductor roller		インキダクターローラー
graphics pre-press		プリプレス画像処理
gutter		のど
hosted publishing service		大手によってサイトが運営管理されている掲載（ブログ）サービス	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
kerning		カーニング
pile-lifting device		パイル昇降装置	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Printing Small Press		小規模印刷
process color book block		プロセスカラーブックブロック
Raised ink		立体インク
sample article		抜粋記事, 抄録, 抜き刷り	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure