English to Japanese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 single coronary artery	（罹患した）ただ1本の冠動脈	(Non-member)
apical core	（左室）心尖部中心	(Non-member)
as unconvertible	不動のものとなる	(Non-member)
atherosclerosis	アテローム性動脈硬化症	Katalin Horvath McClure
atypical chest pain	非定型の胸痛	Katalin Horvath McClure
bidimensionary	2方向	(Non-member)
binary in-segment restenosis	ステント留置セグメント内のバイナリー再狭窄率	(Non-member)
biostable polymer	生物学的安定性のあるポリマー	(Non-member)
carotid sinus syndrome	頚動脈洞症候群	Katalin Horvath McClure
Cath Lab Technician	カテーテル技師	aira07
coagulation wave	凝固波	(Non-member)
cost-effectiveness per quality adjusted life saved	期待余命に対する費用効果	(Non-member)
cross-clamp	大動脈にクロスクランプをかける	(Non-member)
Door contact switch	ドアコンタクトスイッチ or ドアコンタクトS/W	mulberryvalley
double-inlet left ventricle	左室性単心室	(Non-member)
equinus	馬心膜, ウマ心膜	(Non-member)
filling of the heart	心臓の充盈	(Non-member)
Functionally Nonsignificant Stenosis	機能的に非有意な狭窄（非有意狭窄）	(Non-member)
inappropriate shock for AF detected in the VF zone	VF領域に　みられた/みられる AFに対する不適切な（カウンター）ショック療法	Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
Interventional Cardiologist, Referring Cardiologist	インターベンショナル心臓内科医、推薦した心臓内科医	hirosatoh

interventional or non-interventional	侵襲性(比侵襲性）あるいは介入性(非介入性）	humbird
outright myopathy	全面的な筋疾患	(Non-member)
persistent exposure to the drug-carrier platform	FYI	(Non-member)
pump primer	初期充填	cinefil
single intermediate stenosis	1枝中等度狭窄	(Non-member)
the coronary heart disease risk equivalence of diabetes	糖尿病のような冠動脈心疾患（CHD)リスク	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)