The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Japanese translation
a fit on		引きつけ、発作
A.F. (after Ford)		フォード以後
Answer print		アンサープリント
best boy		照明主任(gaffer)の照明助手
cameo role		カメオ出演、特別出演	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Close but no cigar		また外れた
denominator data		分母のデータ／分母データ
Didn't he just		全くだな
Distributor		配給元	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
facehugger		フェイスハガー	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
gaffer		(映画・テレビ製作の)照明主任
holdover audience		（前番組からの）継続視聴者
Kimagure		気紛れ
old school anime series		昔の学園ものアニメシリーズ	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
pail		手桶/バケツ
preservation		そのままの状態; 保護（活動）
storyboard		絵コンテ
Subtitles in Katakana		Does not work.
took to		に馴染んだ
Vicar's rose garden		牧師館のバラ園
voiceover narration		ボイスオーバーナレーション
You only wish!		後悔するよ、痛い目に会うよ！	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa