ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
English to Japanese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
20255 Victor Parkway, Suite 180, Livonia, MI 48152 郵便番号48152 ミシガン州リヴォニア市ビクター(ヴィクター)パークウェイ20255番地180号室 (Non-member)
2週間前ぐらいから Since about two weeks ago (Non-member)
しらけないように座持ちをする entertain (someone) to avoid silence (Non-member)
主婦は主婦なりに忙しい in one's own way kokuritsu
Beats me さあね (Non-member)
Beauchamp and Childress ビーチャム, チルドレス Katalin Horváth McClure
cherub 小切手(checks, cheques) Yasutomo Kanazawa
close to all major points of interest ビジネスや観光のさまざまなスポット/要所に近く TatsuyaYabuuchi
curb drug smuggling 麻薬密輸を抑制する TatsuyaYabuuchi
cut off at the knees 「大事な部分を打ち抜かれた(感じ)」 (Non-member)
day but a night 以下参照 ...
documented concern 根拠のある(裏付けのある)懸念  TatsuyaYabuuchi
eating till your gut explodes 食い倒れ (Kuidaore) (Non-member)
Enterprise Agreement Subscription エンタプライズ・アグリーメント・サブスクリプション kokuritsu
environment of fear 恐怖が支配する環境/状況 TatsuyaYabuuchi
間があく conversation is paused; there is a gap in the conversation (Non-member)
feather flags 幟(のぼり) Yasutomo Kanazawa
Friend with benefits セフレ (セックスフレンド) conejo
growing list 増えている TatsuyaYabuuchi
hotspots (in this context) イメージをクリックして答える質問 (Non-member)
Hy, how are you? 今日は、元気ですか? David Patrick
If I never do anything again, I certainly achieved something. これからなにか新しいことのできる年齢ではもうありませんが、私にとってあれは確かにすばらしいできごとでした。 (Non-member)
K-to-12 institution 幼稚園-12年生までの教育機関 (Non-member)
Kicking, but not high いいよ。ノリノリじゃあないけどね。 (Non-member)
larger than life (普通より)スケールの大きい (Non-member)
let's get ready to go/let us start off (それでは)支度して出かけましょう/出発しましょう。 (Non-member)
Looking for Japanese girlfriend 日本人彼女募集中 Manako Ihaya
National Steering Committee 全国運営委員会 TatsuyaYabuuchi
new term 新しいコンセプト Naoki Watanabe
not nows 潜在(顧)客 Junko Yamaguchi
Out & About その周辺でできる活動、遊びなど conejo
rent a car レンタルする (Non-member)
respect in (保護者の懸念に)適切に対応する TatsuyaYabuuchi
Shrines for deceased children 水子供養堂 (Non-member)
special wishes for a wedding Gokekkon omedetougozaimasu. Suenagaku oshiawaseni Yasutomo Kanazawa
Technical school/technical secondary school 専門学校もしくは高等工業高校/中等実業学校 (Non-member)
tuck closure 差し込み(ベルト)式 ynonaka
tying my brain in knots 四苦八苦する (Non-member)
was shown to be ... ...だ(である)と分かった ...
Welcome to a long-lasting co-operation with <CompanyName>. 弊社(会社名)との末長くお付き合い賜りますことを、心より歓迎いたします。 Yasutomo Kanazawa