Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Japanese translation
20255 Victor Parkway, Suite 180, Livonia, MI 48152 郵便番号48152 ミシガン州リヴォニア市ビクター(ヴィクター)パークウェイ20255番地180号室
2週間前ぐらいから Since about two weeks ago
しらけないように座持ちをする entertain (someone) to avoid silence
主婦は主婦なりに忙しい in one's own way
Entered by: kokuritsu
Beats me さあね
Beauchamp and Childress ビーチャム, チルドレス
cherub 小切手(checks, cheques)
Entered by: Yasutomo Kanazawa
close to all major points of interest ビジネスや観光のさまざまなスポット/要所に近く
curb drug smuggling 麻薬密輸を抑制する
cut off at the knees 「大事な部分を打ち抜かれた(感じ)」
day but a night 以下参照
documented concern 根拠のある(裏付けのある)懸念 
eating till your gut explodes 食い倒れ (Kuidaore)
Enterprise Agreement Subscription エンタプライズ・アグリーメント・サブスクリプション
Entered by: kokuritsu
environment of fear 恐怖が支配する環境/状況
間があく conversation is paused; there is a gap in the conversation
feather flags 幟(のぼり)
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Friend with benefits セフレ (セックスフレンド)
Entered by: conejo
Give a person a fish and they will eat for a day 魚を一匹やれば1日食いつなぐが、魚の取り方を教えてやれば一生食いはぐれることはない
growing list 増えている
hotspots (in this context) イメージをクリックして答える質問
Hy, how are you? 今日は、元気ですか?
Entered by: David Patrick
If I never do anything again, I certainly achieved something. これからなにか新しいことのできる年齢ではもうありませんが、私にとってあれは確かにすばらしいできごとでした。
Interpol Blue notice 国際情報照会手配書(青手配書)
Entered by: cinefil
K-to-12 institution 幼稚園-12年生までの教育機関
Kicking, but not high いいよ。ノリノリじゃあないけどね。
larger than life (普通より)スケールの大きい
let's get ready to go/let us start off (それでは)支度して出かけましょう/出発しましょう。
Looking for Japanese girlfriend 日本人彼女募集中
Entered by: Manako Ihaya
National Steering Committee 全国運営委員会
new term 新しいコンセプト
Entered by: Naoki Watanabe
not nows 潜在(顧)客
Entered by: Junko Yamaguchi
Out & About その周辺でできる活動、遊びなど
Entered by: conejo
rent a car レンタルする
respect in (保護者の懸念に)適切に対応する
Shrines for deceased children 水子供養堂
special wishes for a wedding Gokekkon omedetougozaimasu. Suenagaku oshiawaseni
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Technical school/technical secondary school 専門学校もしくは高等工業高校/中等実業学校
the center of opportunity 経済発展の拠点
Entered by: David Patrick
tuck closure 差し込み(ベルト)式
Entered by: ynonaka
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs