KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to Japanese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(California) proposition	(カリフォルニア）州法案	humbird
absence of recourse	遡及効（そきゅうこう）の不在	humbird
action taken or omitted to be taken	行為もしくは行為の怠慢	cinefil
affiant further sayeth naught	宣誓供述人の供述は以上である。	(Non-member)
annual discretionery cash bonus	年間変動賞与	(Non-member)
anticompetitive violation	反競争的侵害	Andou
applicable Tariff	適用処罰表	Kazuo SAWADA
Articles of Association	会社の定款	Yasutomo Kanazawa
AS IS FOUND RIGHT:	以上（以下）の通り認定された。	lieder
associate	社団	Yutaka Matsumoto
At Issue Memorandum and Designation Statement	争点覚書および指定書	Yutaka Matsumoto
authority designed in respect of that country under the Hague Convention	ハーグ条約に特定された当該国の担当政府機関	humbird
Back-to-back with main contract	元請契約の契約条件と同一にする	(Non-member)
balance of probabilities	作為（不作為）の蓋然性	(Non-member)
Bond	保証書、保証金、契約	humbird
Bond Accession Notice	債務受託告知書 / 債務継承告知書	(Non-member)
Bribery and facilitating payments	贈賄および円滑化支払い	Yutaka Matsumoto
chattel	家財/動産	...
claims for defect	欠陥に対するクレーム	Kazuo SAWADA
compromising	妥協 or 歩み寄り	humbird

consideration	約因	lieder
Corrupt and Illegal Practices Ordinance	腐敗・不正行為防止法	(Non-member)
data subject	情報主体	(Non-member)
dissolution of marriage based on the defendant's exclusive fault	被告の一方的な過失にもとづく結婚解消	(Non-member)
DOEs	名称不詳（被告）	YukoShiino
driving while impaired	運転能力が弱っている時に運転すること	conejo
Dziduch	ヂェドゥヒ	(Non-member)
escheat	（不動産）復帰	...
follow-up call	確認の電話	(Non-member)
full indemnity basis	完全補償条件で	michiko tsumura
garnishment	債権/財産/給与差（し）押（さえ）通告	...
general savings clause	救済条項	conejo
have rights after	～する権利を～から受け継ぐ	lieder
having by law a seal	法定の認証印を有する	tulip bubble
IF OTHERWISE APPLICABLE	他の適用が可能でない限り	humbird
Insider Dealing Tribunal	インサイダー取引審問所	(Non-member)
joint and several liability	連帯債務、連帯責任	...
Judgment for SUM	一定の金員についての判決	Yuichi Sakuma
KNOW　ALL　PERSONS	(本状/本書面をもって)以下を証する（知らせるものとする、という意味）	seika
letters rogatory	嘱託書	cinefil

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology