The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Japanese translation
Spring Fling down at the American Legion		お祝いのパーティじゃないんだよ！	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
"Gizmo's and Gadgets"		ギズモ＆ガジェット	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
(to) put one's stamp (of approval on)		可とする
A hollow cut by a stream		小川の流れが刻んだ窪み
an attempt was made, in disregard of the order set forth in Corinthians, to do		（人は）コリント書の掟の順序は無視して愛に走った
anesthetic white		冷淡なまでに白い白衣
aside		傍白
assonance		母音韻、アソナンス（半階音）
barely lost		僅差で負けた
better a finger off than aye wagging		流浪を続けるよりも（旅を）終わらせる方がよい	Misae Lucasey
Entered by: Misae Lucasey
blind invalid		(ほとんど)目が見えない状態で....目の不自由な（障害者）	seika
Entered by: seika
cock-a-doodle-doo		Kokke-Kokko---
dashing moustachioed princelings in scarlet shirts		緋色のシャツに、口ひげのある、威勢のいい若王子
dystopian novel		ディストピア小説
etc, etc,		草々、草々頓首 or 敬具
exploded personality		突然現れた成長過程のひとつ	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
fear drafts		徴兵を恐れていたが、（それ以前にママ自身がいつもそのことで戦争の嵐を勝手に吹かせていた）	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
flashback		回想場面　（フラッシュバック）
flesh-colored Mary Magdalene		肌を露出したマグダラのマリア
Free (adjective, unconstrained, without bonds)		Jiyuu (自由)
from an old Welsh blessing		ウェールズの古い祝祷より
gallows shift		死ぬほど過酷な長時間シフト/勤務
grade paper		採点する
He has died. (honorific, perhaps old-fashioned)		お亡くなりになりました
her finder went with her		「（密会した相手は）ママの気持ちをつかんで離さなかった」
hold colored cornucopias		色とりどりの豊穣の角を支えもって
hot-load overpressure variant armor-piercing round		強装タイプ徹甲弾	Daniel Penso
Entered by: Daniel Penso
It's a pretty scene.		とても美しい場面（舞台）だ
leave a little of herself in the soapsuds		体の疲れ（汚れ）を石鹸水(or 泡)に残して。。。
LIE BU WE		呂不韋
live on an expense account		お店のものを勝手に食べていた（経費会社負担で）	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
moflotteries		form of lotteries
play fair with the two theives		イエスはフェアに戦って二人の盗賊に勝ったわけではない（勝ちはしなかった）
pressed grapes		圧搾ぶどう	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
pulp fiction		三文小説
Red Wedding		赤ヴェディング
screaming bundle of goods		かんしゃくの固まり	seika
Entered by: seika
shepherdess		羊飼いの娘	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi
stanza		スタンザ、連
that china crying out for a bull		床に叩きつけて粉々に割ってほしいと誘いかけている陶器

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »