The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Medical (general) Translation Glossary

English term		Japanese translation
blind/unexplored tunnel		盲端／未診査（探査）トンネル
enriched population		増量／増幅／強化集団
Indwelling suprapubertal catheters		恥骨上留置カテーテル
threatening to the fixation		固視への障害
"anterior", "posterior", or "Glaucoma & other"		｢前眼房｣、｢後眼房｣、または｢緑内障その他｣
(esterified plus free) 8-iso-prostaglandin F2α		(下記)	Yuko TB
Entered by: Yuko TB
(＞ 5µm in length)/g dry,		[乾燥肺組織] 1 グラム当たりで（5μm を上回る)
***wet disposal***		湿式処理 (しっしき しょり)
4-hydroxycyclophosphamide, microsomal liver metabolism		4-ヒドロキシシクロホスファミド、肝ミクロソーム（での）代謝
4型コラーゲン・７S精密測定		Type IV Collagen 7s Domain
a disease that causes debilitating daily symptoms		身体を衰弱させるような日常症状を引き起こす疾患である。
a tetrad of diagnostic tests		4つの検査として診断する
above chance		期待値を（有意に）上回る
AC shoulder seperation		肩鎖関節離開
acetabular shell, the acetabular liner		（寛骨臼）シェル、ライナー
active medical/surgical history		治療中の病歴	David Gibney
Entered by: David Gibney
Addressable Libraries		アドレス指定が可能なライブラリー	cinefil
Entered by: cinefil
Administrative Letter		治験計画変更通知書／届け
Adnexotomy		付属器切除術
Adverse Event Collection Period		有害事象追跡調査期間
AFP-L3分画比		AFP-L3% test
AFP定量精密/CLIA		alpha-fetoprotein(AFP), quantitative assay /CLIA
AFPL2分画		FYI
airway insitu		気管切開チューブ留置
aminotransferase		アミノ基転移酵素	Kaori Myatt
Entered by: Kaori Myatt
Annexectomy		付属器切除術
anysocytosis		赤血球不同症
aortogram with runoff		大動脈造影図と小動脈の血管床の血管造影検査
apical transfer		頂端移行	cinefil
Entered by: cinefil
apparent association and dissociation rate constants		見かけの会合定数と解離定数
appliance contractors		器械請け負業者・器械請け業者・器械請け人
apposed surfaces		切開部表層の裂開
artefact within the pons and midbrain		脳橋と中脳にアーチファクト	David Gibney
Entered by: David Gibney
assisted controlled ventilation		補助／調節換気	cinefil
Entered by: cinefil
association		関連
at 1-minute decrements		一分の減少率で
at a fixed anniversary		指定された契約応答日に
at the margin and apex		外科的余地および切除断端
aveolar infiltration		肺胞の浸潤物
azole therapy		アゾールによる治療

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »