ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (249)
English to Lithuanian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
a person of reasonable firmness Pagrįstai tvirto būdo žmogus (Non-member)
a presumtion of no order jog jo priemimas bus naudingesnis vaikui nei jo nepriemimas. Anna Tomashevskaya
Abuse of a position of trust piktnaudžiavimas pasitikėjimo padėtimi Diana_K
an imprisonable offence įkalinimu baudžiama veika (nusikaltimas, nusižengimas) Vitals
answer police bail atvykti į policiją pagal paleidimo už užstatą sąlygas Vaida Bilinskiene
appeal as of right to the Crown Court turite teisę pateikti apeliaciją karališkajam teismui Vitals
Appropriate adult Appropriate Adult (Tinkamas suaugęs asmuo) Diana_K
aprobuotos institucijos approved bodies Kristina Radziulyte
ASN suėmimo arba šaukimo atvykti į policiją numeris (Non-member)
associated platform partnerių struktūra (Non-member)
Authorized representation įgaliotas atstovavimas, atstovavimas pagal įgaliojimą (Non-member)
breach of community orders (Teismo skirtų) įpareigojimų lygtinai paleidžiamam asmeniui nesilaikymas Vitals
Buffer company Amortizuojanti / priedangos bendrovė Eurotonas.com
Care order teismo įsakymas dėl globos priskyrimo Diana_K
case management hearing bylos svarstymo posėdis (Non-member)
case worker darbuotojas, dirbantis su (jūsų) bylos medžiaga Vitals
CF conditional fiancee - sąlyginis sužadėtinis (Non-member)
character witness gynybos/apkaltos liudininkas (Non-member)
children\'s barred list Asmenų, kuriems draudžiama dirbti su vaikais, sąrašas (Non-member)
Circuit or County Court apylinkės ar apygardos teismas Vitals
civil commitment priverstinio gydymo skyrimas (Non-member)
clerk of the Circuit Court apygardos teismo sekretorius (Non-member)
code of criminal procedure Baudžiamojo proceso kodeksas Jurate Kazlauskaite
committal papers (bylos) perdavimo dokumentai aukštesnei teismo instancijai Vitals
community based penalty neatlyginamai dirbti viešuosius darbus Vitals
Community order Įsakymas atlikti viešuosius darbus ...
Conspiracy to steal sąmokslas įvykdyti vagystę Diana_K
Corporate Headquarters kompanijos centrinė įstaiga/įmonės centras (Non-member)
covenants sąlygos, įsipareigojimai Mindaugas Vasinauskas
credit for plea bausmės sušvelninimas atsižvelgiant į prisipažinimą Vitals
Criminal Executive Baudžiamojo proceso specialistas (Non-member)
D.C. Apygardos teismas Eurotonas.com
damage to your livelihood or reputation neigiamu poveikiu pragyvenimo pajamoms/šaltiniui ar žala reputacijai Vitals
Damages limited to the jurisdiction of this Honourable Court žalą, teismingą šiam garbingajam teismui TransLithuanian
Dėl buvusių sutuoktinių tarpusavio išlaikymo on maintenance between former spouses Vitals
Dėl išlaikymo nepilnamečiui sūnui priteisimo Concerning a Court Order for the maintenance of a minor son Vitals
Defence Case Statement gynybos versija (Non-member)
Defendant Constituting a Wrong atsakovo neteisėta veika, sudaranti nusižengimą Erika Burdeniukaite
Defendant’s Costs Order (Teismo) nutartis dėl (atsakovo) bylinėjimosi išlaidų atlyginimo Vitals
Deputy Clerk metrikacijos skyriaus vedėjo pavaduotojas Vitals

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy