Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Oct 21:17 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Law (general) (116)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Global Compliance Services ("GCS"),	Global Compliance Services	Helene Olsen Richards
"Claims-made"	krav rejst	Helene Olsen Richards
Admission	ansvarsinnrømmelse	(Non-member)
aff'd	affirmed = bekreftet	Helene Olsen Richards
and his heirs, executors and administrators	og vedkommendes rettsetterfølgere/suksessorer	Bjørnar Magnussen
assume conduct	vurdere ulike juridiske tiltak	(Non-member)
claim indemnified herein	krav som de er sikret mot i henhold til denne avtalen	(Non-member)
Clerk to the Court of Commerce	Rettsskriver ved tingretten	Bjørnar Magnussen
complaint board	klagenemd	Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Comply with legal process served on us	etterkomme vedtak om rettsprosess mot oss	Aase Kristin Bleka
contractual adjudication	kontraktsmessig avgjørelse	Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
coordinate	kontaktinformasjon	Vedis Bj?l
Custodian of Records	Arkivforvalter	Hilde Granlund
dødsdisposisjon	testamentary disposition	(Non-member)
Discovery Period	periode for fremlegging av dokumentasjon	Helene Olsen Richards
draft decision sheet	(dokument med) beslutningsforslag	Vedis Bj?l
European Court of First Instance	EUs førsteinstansdomstol	Bjørnar Magnussen
executory sentence	ufullbyrdet dom / dom som skal tre i kraft senere	(Non-member)
felony murder	drap begått under utførelsen av en annen forbrytelse	Siv Rekve
hostile witness	Motvillig vitne	Siv Rekve

IN CASE NONE OF THE PARENTS PROVIDE THE PENSION......	Dersom ingen av foreldrene betaler underholdsbidraget.	Gloria Perez
magistrate judgment	forhørsrettsdom	Helene Olsen Richards
manufacturer's standard settings	produsentens standardinnstillinger	NO-EN-DE
Med-Arb	Kombinasjon av megling og voldgift	Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Mini-trial	Private møte mellom partene i en konflikt	(Non-member)
no-charge	vederlagsfri	Koen Speetjens
non-Panel Counsel Firm	advokatfirmaer som ikke er medlemmer i den rådgivende ekspertguppen	Helene Olsen Richards
order	forskrifter	(Non-member)
order acts	beslutte/vedta tiltak	Bjørnar Magnussen
pre-contract	intensjonsavtale	(Non-member)
produced in judicial proceedings	brukes som dokumentasjon ved rettslige prosedyrer/prosesser	Bjørnar Magnussen
proformaverk	pro forma act	(Non-member)
pursuant	i henhold til / i medhold av	(Non-member)
respondent	innstevnet	(Non-member)
restraining order	påbud	Solfrid Lokslid
the convicted will be prosecuted	den/de dømte vil bli straffet	(Non-member)
Trades Description Act	Markedsføringsloven	(Non-member)
trial by jury	juryrettssak	anebjordal
Truth-in-lending	truth-in-lending (lov som fastsetter opplysningsplikt om bl.a kostnader og vilkår for kredittgiving)	Helene Olsen Richards
withdrawal	tilbaketrekning	...

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy