English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
finished assets vs. assets in progress	inwestycje skończone / inwestycje w trakcie realizacji	(Non-member)
fiscal capitalisation threshold	próg uprawniający do naliczania amortyzacji (podatkowej)	(Non-member)
fixed asset production	produkcja środków trwałych	(Non-member)
Flash report	skrocony raport	(Non-member)
flows of sub-consolidation	przepływy (danych z) subkonsolidacji	(Non-member)
for accrual purposes	dla celów rozliczeń międzyokresowych biernych	(Non-member)
foreign currency balances are translated at period	salda rachunku w walucie obcej są przeliczne w danym okresie	Pawel Michniak
freeze booking inventory	zatwierdzać księgową ewidencję zapasów	(Non-member)
full time equivalent	ekwiwalent pełnego czasu pracy	bartek
funding arrangements	metody finansowania	(Non-member)
future projection scenario analysis	analiza scenariusza (prognozy) przyszłych działań	(Non-member)
Gateway company	firma - bufor	(Non-member)
general ledger activity	transakcje wykazane w księdze głównej	(Non-member)
general reserve	rezerwa ogólna	Adam Lankamer
goodwill is stated at cost	wartość firmy wykazuje się wg kosztu	(Non-member)
gross interest	odsetki brutto	lim0nka
hedge accounting	rachunkowość transakcji zabezpieczających	(Non-member)
Hedging reserve -(un)realised gains and losses on Net Inv. fx hedges	Rezerwa zabezpieczająca	ironsz
Holiday balance	saldo rozliczeń z tytułu urlopu	(Non-member)
impaired loans	kredyty odpisane jako nieściągalne (odpisane w straty)	Maciej Andrzejczak

impairment losses	odpisy	(Non-member)
impairment of assets/impaired assets	trwale zmniejszenie wartosci aktywow/majatku	(Non-member)
in place of current profits	tytułem bieżących zysków	(Non-member)
Inc (Loss) after Inc Taxes	zysk / strata po opodatkowaniu	Iza Szczypka
Income adjustment	korekta dochodów, korekta dochodu	(Non-member)
Income statement charge	obciazenie rachunku zyskow i strat	(Non-member)
income tax contingency accrual	rozliczenia międzyokresowe bierne z tytułu podatku dochodowego	Adam Lankamer
Increase in customer financing assets	zwiększenie aktywów finansowych klienta	(Non-member)
indefinite useful lives	o nieokreślonym okresie użytkowania	Ossetta
inter company affiliates	jednostki powiązane	Pawel Michniak
Inter-segment transactions	transakcje międzysegmentowe	Maciek Drobka
interest bearing loans	oprocentowane pożyczki	(Non-member)
International Accounting Standards Board (IASB)	Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR)	Lukasz Kondraciuk
International Financial Reporting Standards(formerly IAS)	Międzynariodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej	Lukasz Kondraciuk
International Foreign Exchange Master Agreement (IFEMA)	umowa ramowa w sprawie międzynarodowych operacji dewizowych	(Non-member)
International Swaps and Derivatives Agreement (ISDA)	międzynarodowa umowa w sprawie transakcji swapowych i instrumentów pochodnych	(Non-member)
Interpay	rodzaj transferu bankowego	(Non-member)
inventoriable costs	koszty utrzymania zapasów	(Non-member)
inventory items were cross posted to new accounts	pozycje dotyczące zapasów zostały przeksięgowane na nowe konta	(Non-member)
investee companies	spółki zależne/spółki powiązane	Ossetta

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)