English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
Investment part of unapproved supplier's invoices	Cześć inwestycji objęta fakturami dostawcy nieuznanymi przez odbiorcę	ironsz
investment premium equalization account	rachunek wyrównawczy z tytułu nadwyżki lokacyjnej	(Non-member)
invoice fee	opłata za wystawienie faktury	Anna Branicka
Koszt wytworzenia produktów (usług) na własne potrzeby	Manufacturing cost of products for entity's own purposes	(Non-member)
laid-in cost	poniesione nakłady	(Non-member)
Last Accounts Made Up to / Next Accounts Due	Ostatnie sprawozdanie finansowe wg stanu na dzień / Termin sporządzenia następnego spr fin	(Non-member)
last return made up to	ostatnia deklaracja/zeznanie podatkowe złożone za okres do dnia	(Non-member)
Letter of Awareness	List Patronacki (intencyjny)	(Non-member)
liability to income tax	zobowiązania z tytułu podatku dochodowego	(Non-member)
limited partnership interest	udzial w spolce komandytowej	(Non-member)
line item	pozycja	Magda Dziadosz
loan repayment request	wezwanie do spłaty kredytu	(Non-member)
Loss sale of discount securities	strata na sprzedaży papierów wartościowych emitowanych z dyskontem (względem wart. nominalnej)	Adam Lankamer
low-end transaction	transakcja niskokwotowa	(Non-member)
market-to-book value	stosunek wartości rynkowej do wartości księgowej	(Non-member)
mass allocation	pozycja lub konto rozliczeń z tytułu przydziału energii elektrycznej	(Non-member)
material misstatements	istotnych błędów	(Non-member)
material without backflush booking	materiały bez księgowania rozliczenia wstecznego	(Non-member)
maximum cash exposure	maksymalna ekspozycja pieniężna	(Non-member)
measured in monetary terms	mierzony (wyceniany) w ujeciu pienieznym	(Non-member)

memorandum account	konto memoriałowe	Maciej Andrzejczak
merger reserve	kapitał rezerwowy z tytułu fuzji	Adam Lankamer
mortality	umowy reasekuracyjna dotyczaca zmniejszonego ryzyka smiertelnosci	Maggie Hickey
motor expenses	koszty eksploatacji samochodów	(Non-member)
należności przeterminowane vs. przedawnione	overdue receivables vs. prescribed/time-barred receivables/claims	Adam Lankamer
New Accounts Process Map	schemat procesu tworzenia nowych kont	Adam Lankamer
non tax-deductible expense	wydatek niestanowiący kosztu uzyskania przychodu	(Non-member)
non-cash item	pozycja niepieniężna	Maciej Andrzejczak
non-communicated tax	nieujawniony podatek	(Non-member)
non-recurrent	jednorazowy	(Non-member)
normal balance of debit	[konta], na których zwykle występuje saldo debetowe (ujemne)	Mikolaj Rasmussen
notes payable	weksle do zapłaty	(Non-member)
notional amount	kwota bazowa	(Non-member)
on a month-for-month basis	w ujęciu miesiąc do miesiąca	(Non-member)
on accruals basis	na zasadzie memoriałowej	(Non-member)
on an inflated basis	z uwzględnieniem (wskaźnika) inflacji	(Non-member)
on-debited costs	koszty przeniesione	(Non-member)
one-off impact	wpływ jednorazowy	Lukasz Kondraciuk
open book quote	oferta przedstawiona na zasadzie otwartych ksiąg	(Non-member)
open calculations	wstępne/robocze obliczenia	Robert Trzaska

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)