KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to Polish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Yeeeow! Sheeesh! M-my, this baby packs a wallop!...	Aj, azez ty, ten dzieciak ma niezla pare!	(Non-member)
anorak	maniak, fanatyk	(Non-member)
big in Japan	wielki wśród karłów	(Non-member)
biggiesize	zmegawymiarować	Agnieszka Zmuda
blow everything up one's nose	Przedyma wszystko swoim ćpuńskim nosem	(Non-member)
blueys	erki	...
bollok	bzdury	ANNA BLAZ
bone-from-the-neck-up	zakuty łeb	(Non-member)
brain fart	zatwardzenie mózgu	orangelani
chafes my taint	psuje mi robote	...
chickenshit / bullshit / elephant shit	ptasie sranie / sranie po ścianie / mega-sranie	(Non-member)
chop one's arm off and beat oneself with the soggy end	dać sobie rękę uciąć i nasypać sól na ranę	(Non-member)
color me thirlled	Jestem zaszczycony	(Non-member)
corner lizard	żigolak	(Non-member)
dipstick	idiota	...
dirty mac brigade	grupa starych zboczeńców/napaleńców	Joanna Borowska
foobarred	skaszaniony	Marek Daroszewski (MrMarDar)
geek	maniak/świr/zakręcony technofil/technoświr/technol/geek	Witold Chocholski
get high	być na haju, być na prochach, mieć/ złapać fazę	(Non-member)
gnojek	little shit	Miroslawa Jodlowiec

half-pint jay nick mo punk ass son of a bitch!	kurdupel / kurduplasty....i ...homo lub mother-f**ker	(Non-member)
hollaback girl	dziewczyna na każde zawołanie	(Non-member)
hork	zepsuć się, nawalić	Joanna Borowska
I don't happen to be a cop.	Tak się składa, że nie jestem gliną	(Non-member)
I'll show you the roof.	-	(Non-member)
I'm pins & I'm needles	dostaję dreszczy/przechodzą mnie dreszcze	Dorota Goczal
IMFAO	moim zajebiście aroganckim zdaniem	(Non-member)
lookism	atrakcjonizm/lookizm	(Non-member)
made man	wtajemniczony członek mafii / 'człowiek mafii'	(Non-member)
naff	niedorzeczne/bezsensowne	(Non-member)
no-brainer	prościzna, banał	Marek Daroszewski (MrMarDar)
out	bez odbioru	(Non-member)
polish man	pucyfelga	(Non-member)
pookie	kotku, kocurku...	orangelani
pumped	podniecony/ podekscytowany/ nakręcony/ podjarany	Joanna Borowska
put words into sb's mouth	wkładać słowa w czyjeś usta	(Non-member)
slammer	pierdel, pudło, mamer, więzienie, paka, kryminał	Joanna Borowska
snail-mail	poczta slimacza/wyslac slimakiem	(Non-member)
SP	(podstawowe) informacje	Joanna Borowska
stabbin cabin	chatka kopulatka	...

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology