X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
9 Jul 19:41 GMT
900
users are online
431
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ open glossaries (KOG)
Terms translated by ProZ.com translators via the
KudoZ
help network
«
KudoZ open glossary
Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (
303
)
English to Polish translators (
9307
)
Other online glossaries in this pair (
31
)
Advertise here
Search the KudoZ open glossary
Language pair
Field
Source:
-- Please select --
Acoli
Afrikaans
Albanian
Ancient Hebrew
Arabic
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chuukese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Fanagalo
Farsi (Persian)
Finnish
Flemish
French
Friulian
German
Greek
Gujarati
Haitian-Creole
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kalmyk-Oirat
Khmer
Korean
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Marathi
Norwegian
Norwegian(Bokmal)
Panjabi
Persian (Farsi)
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Serbo-Croat
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tagalog
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Yiddish
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Please select --
Acoli
Afrikaans
Albanian
Ancient Hebrew
Arabic
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chuukese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Fanagalo
Farsi (Persian)
Finnish
Flemish
French
Friulian
German
Greek
Gujarati
Haitian-Creole
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kalmyk-Oirat
Khmer
Korean
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Marathi
Norwegian
Norwegian(Bokmal)
Panjabi
Persian (Farsi)
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Serbo-Croat
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tagalog
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Yiddish
Zhuang (Chuang)
Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology
Browse by letter:
ALL
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Term
Translation
Entered by
1
2
3
4
Next
Last
A league of its own
klasa sama w sobie
Witold Wiechowski
a whisker of dying
o włos od śmierci
(Non-member)
accountant on April 14
księgowy przed zamknięciem bilansu
(Non-member)
Aladdin's Cave
skarbiec/skarbnica/kopalnia/Eldorado
(Non-member)
all boats have glass bottoms
wszystko dzieje się na oczach ludzi
(Non-member)
as soon as practical
w rozsądnie krótkim czasie
(Non-member)
as though someone just walked across my grave
jakbym się znalazła trzy ćwierci od śmierci
Krzysztof Raczkowiak
Bait for brains
sieczka zamiast mózgu
(Non-member)
bash the Jester
popróbować wszystkiego
Kasia E. Slobodzian
be too lazy to hit a lick at a snake
nie ruszyć palcem w bucie
Joanna Borowska
beauty is only skin deep
nie szata zdobi czlowieka
orangelani
blacked-out
z przyciemnionymi szybami
(Non-member)
blood in the ink will run dry
firma nie przejdzie "z ojca na syna"
(Non-member)
blow a raspberry
(pogardliwe) prychnięcie
Edyta Sawin
blow hot air
nie chuchamy na zimne
Kornelia Longoria
boogers
baboki
(Non-member)
box sb into sth
narzucać komuś coś
(Non-member)
breaking the fourth wall
zburzenie 'czwartej ściany'
(Non-member)
brewer's goitre
brzuszek / mięsień piwny
lim0nka
candy's dandy, liquor's quicker
Kawa się nadawa, lecz gorzała szybciej działa
(Non-member)
cast me over the hurdles.
wywal mnie na zbity pysk
Agnieszka Zmuda
charge off
pognać / ruszyć z kopyta
(Non-member)
collateral damage
straty uboczne
(Non-member)
Coming up.
(już) wkrótce
(Non-member)
cross child
Zagniewane/ rozzloszczone dziecko
(Non-member)
curiosity killed the cat
przez zbytnią ciekawość, kocie, w nie lada jesteś kłopocie
Agnieszka Zmuda
cut a mite thin
tu: ryzykować / w sensie:
(Non-member)
cut corners
przymknąć oko / patrzeć przez palce
Kornelia Longoria
czarny lud
boogeyman
Lidia Lewandowska-Nayar
dance up a storm
tańczyć/bawić się na całego
Agnieszka Zmuda
differentiate in favour of
postawić w korzystniejszej sytuacji, pozwolić skorzystać
(Non-member)
don't get cute
nie udawaj niewiniątka
(Non-member)
don't push the envelope
nie przeginaj
(Non-member)
drop my drawers
pokazać tylną część ciała, wypiąć tyłek
(Non-member)
eagle ears
słuch jak nietoperz
(Non-member)
elbow time
ciężka praca lub harówka
(Non-member)
fight like cat and dog
żyć jak pies z kotem
(Non-member)
Fine feathers make fine birds
Jak cię widzą, tak cię piszą.
Rafal Szypulski
first come first served basis
wg kolejności zgłoszeń
(Non-member)
fit in
pasował
(Non-member)
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved.
Privacy
FAQ
|
Site map
|
Site rules
|
Link to ProZ.com
|