English to Polish glossary of translations - Idioms / Maxims / Sayings terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
A league of its own	klasa sama w sobie	Witold Wiechowski
Aladdin's Cave	skarbiec/skarbnica/kopalnia/Eldorado	(Non-member)
all boats have glass bottoms	wszystko dzieje się na oczach ludzi	(Non-member)
as though someone just walked across my grave	jakbym się znalazła trzy ćwierci od śmierci	Krzysztof Raczkowiak
bash the Jester	popróbować wszystkiego	(Non-member)
be too lazy to hit a lick at a snake	nie ruszyć palcem w bucie	Joanna Borowska
beauty is only skin deep	nie szata zdobi czlowieka	(Non-member)
blacked-out	z przyciemnionymi szybami	(Non-member)
blood in the ink will run dry	firma nie przejdzie "z ojca na syna"	(Non-member)
blow hot air	nie chuchamy na zimne	Kornelia Longoria
boogers	baboki	(Non-member)
box sb into sth	narzucać komuś coś	(Non-member)
breaking the fourth wall	zburzenie 'czwartej ściany'	(Non-member)
brewer's goitre	brzuszek / mięsień piwny	lim0nka
candy's dandy, liquor's quicker	Kawa się nadawa, lecz gorzała szybciej działa	(Non-member)
cast me over the hurdles.	wywal mnie na zbity pysk	azalia
collateral damage	straty uboczne	(Non-member)
Coming up.	(już) wkrótce	(Non-member)
cross child	Zagniewane/ rozzloszczone dziecko	(Non-member)
curiosity killed the cat	przez zbytnią ciekawość, kocie, w nie lada jesteś kłopocie	azalia

cut a mite thin	tu: ryzykować / w sensie:	(Non-member)
cut corners	przymknąć oko / patrzeć przez palce	Kornelia Longoria
dance up a storm	tańczyć/bawić się na całego	azalia
don't get cute	nie udawaj niewiniątka	(Non-member)
don't push the envelope	nie przeginaj	leff
eagle ears	słuch jak nietoperz	(Non-member)
elbow time	ciężka praca lub harówka	(Non-member)
fight like cat and dog	żyć jak pies z kotem	(Non-member)
first come first served basis	wg kolejności zgłoszeń	(Non-member)
fit in	pasował	(Non-member)
float in the wind	dryfuje	(Non-member)
fold up on sb	padnie, wymięknie	(Non-member)
fool's gold	tombak	(Non-member)
for good measure	dodatkowo	(Non-member)
full-cut	luźny, obszerny	(Non-member)
gag a dog off a gut wagon	..., że świnia by się porzygała	(Non-member)
Gather ye rosebuds while ye may	Rwijcie róż pąki, póki młode,	(Non-member)
get on the same page	dogadać się	lim0nka
give sb a run for	być trudnym przeciwnikiem dla kogo�	(Non-member)
grass doesn't grow on the high road	Na bitym gościńcu trawa nie urośnie	Maja Zrobecka

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)