KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (303)
English to Polish translators (9307)
Other online glossaries in this pair (31)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 Next   Last
A league of its own klasa sama w sobie Witold Wiechowski
a whisker of dying o włos od śmierci (Non-member)
accountant on April 14 księgowy przed zamknięciem bilansu (Non-member)
Aladdin's Cave skarbiec/skarbnica/kopalnia/Eldorado (Non-member)
all boats have glass bottoms wszystko dzieje się na oczach ludzi (Non-member)
as soon as practical w rozsądnie krótkim czasie (Non-member)
as though someone just walked across my grave jakbym się znalazła trzy ćwierci od śmierci Krzysztof Raczkowiak
Bait for brains sieczka zamiast mózgu (Non-member)
bash the Jester popróbować wszystkiego Kasia E. Slobodzian
be too lazy to hit a lick at a snake nie ruszyć palcem w bucie Joanna Borowska
beauty is only skin deep nie szata zdobi czlowieka orangelani
blacked-out z przyciemnionymi szybami (Non-member)
blood in the ink will run dry firma nie przejdzie "z ojca na syna" (Non-member)
blow a raspberry (pogardliwe) prychnięcie Edyta Sawin
blow hot air nie chuchamy na zimne Kornelia Longoria
boogers baboki (Non-member)
box sb into sth narzucać komuś coś (Non-member)
breaking the fourth wall zburzenie 'czwartej ściany' (Non-member)
brewer's goitre brzuszek / mięsień piwny lim0nka
candy's dandy, liquor's quicker Kawa się nadawa, lecz gorzała szybciej działa (Non-member)
cast me over the hurdles. wywal mnie na zbity pysk Agnieszka Zmuda
charge off pognać / ruszyć z kopyta (Non-member)
collateral damage straty uboczne (Non-member)
Coming up. (już) wkrótce (Non-member)
cross child Zagniewane/ rozzloszczone dziecko (Non-member)
curiosity killed the cat przez zbytnią ciekawość, kocie, w nie lada jesteś kłopocie Agnieszka Zmuda
cut a mite thin tu: ryzykować / w sensie: (Non-member)
cut corners przymknąć oko / patrzeć przez palce Kornelia Longoria
czarny lud boogeyman Lidia Lewandowska-Nayar
dance up a storm tańczyć/bawić się na całego Agnieszka Zmuda
differentiate in favour of postawić w korzystniejszej sytuacji, pozwolić skorzystać (Non-member)
don't get cute nie udawaj niewiniątka (Non-member)
don't push the envelope nie przeginaj (Non-member)
drop my drawers pokazać tylną część ciała, wypiąć tyłek (Non-member)
eagle ears słuch jak nietoperz (Non-member)
elbow time ciężka praca lub harówka (Non-member)
fight like cat and dog żyć jak pies z kotem (Non-member)
Fine feathers make fine birds Jak cię widzą, tak cię piszą. Rafal Szypulski
first come first served basis wg kolejności zgłoszeń (Non-member)
fit in pasował (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
Online invoicing
900 users are online; 431 are logged in
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy    FAQ | Site map | Site rules | Link to ProZ.com | Printer friendly version