ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (384)
English to Polish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
lying in the weeds tylko czeka, aż... (Non-member)
make an angel blush tylko anioł mógłby się zgorszyć Krzysztof Raczkowiak
make that one sit and spin wyobracać ją (Non-member)
many Christmases rolled into one tak, jakby Boże Narodzenie było codziennie Slawomir Nowodworski
marigolds rękawice gumowe (Non-member)
Midas touch mieć dobrą rękę do interesów (Non-member)
mighty o potężnym działaniu (Non-member)
move a mountain with a tooothpick strzelać z procy do słonia (Non-member)
need samotność, potrzeba kontaktu, legawa
not to have sense enough to come in out of the rain nie mieć rozumu za grosz (Non-member)
off the charts nie mieści się w skali Kamila Sławińska
oh-boy-waterless-cookware głupiutko/infantylnie podekscytowany/ożywiony (głos) (Non-member)
on an up note w pozytywnym tonie (Non-member)
on-life-support na respiratorze (Non-member)
One man's death is another man's breath. co jednego zabije, drugiego wskrzesi/postawi na nogi Maciek Drobka
Option Offer on a hedge oferta transakcji zyskownej w wypadku zmiany statusu terenu (Non-member)
out of hearing zbyt daleko by można usłyszeć/poza zasięgiem uszu (Non-member)
over sb's broken ass po trupie (Non-member)
over the map mieć dużo na głowie/ mieć urwanie głowy (Non-member)
play mind games manipulować psychicznie (Non-member)
play to MBA crowd stanowi ukłon w stronę osób z tytułem MBA (Non-member)
plumber przestępca (Non-member)
potting mix ziemia doniczkowa (Non-member)
prop open blokować drzwi w pozycji otwartej Witold Chocholski
pull sb down the slippery slope wciągnie nas w bagno (Non-member)
pull sth loose przegiąć, przeholować Krzysztof Raczkowiak
punch the air skakać (do góry) z radości (Non-member)
Purity of heart is to will one thing. Czystość serca polega na pragnieniu jednej rzeczy. (Non-member)
push it ahead several spaces (On tylko) pogłębił moje wątpliwości Rafal Szypulski
put money where the mouth is zamienić słowa w czyny, spełnić (wcześniejsze) obietnice (Non-member)
python green zieleń opalizująca (Non-member)
rare talent is being applied nieprzeciętne/niezwykłe zdolności/umiejętności znajdują wykorzystanie Piotr Czyżewski
Read all about it poznaj wszystkie szczegóły (Non-member)
reassuring personal touch Od poczatku do konca oferujemy kompleksowa obsluge i osobiste zaangazowanie (w sprawy klienta). (Non-member)
removed as it might first appear from the initial...mandate dalekie, jak na pierwszy rzut oka widać, od pierwotngo...zlecenia (Non-member)
rip and skip zedrzec i zwiac mdarron
rites of spring wiosenne rytuały/przebudzenie/pobudzenie/kwiecie / wiosenny rozkwit (Non-member)
roar into the battle rzucić się w wir walki (Non-member)
run-of-the-mill job nudna/monotonna/nieciekawa praca Agnieszka Zmuda
s/he's something else niezla z niej aparatka; jest niewiarygodna; (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy