Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Jul 14:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (253)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Previous 1 2 3 Next
grass doesn't grow on the high road Na bitym gościńcu trawa nie urośnie Maja Zrobecka
hauntingly beautiful (work) urzekająco piękne ...
have a cake and eat it too mieć ciastko i zjeść ciastko (Non-member)
he can charm the birds out of the trees roztacza zniewalający urok (Non-member)
her stomach flipped żołądek podszedł jej do gardła (Non-member)
hollaback girl plotkarka (Non-member)
home movie film amatorski (Non-member)
hoo boy Ładnie/No ładnie (Non-member)
hung out to dry zostawić na lodzie, wystawić do wiatru Joanna Borowska
I was going down in flames anyway. nie mialem nic do stracenia CalBoy
I'll have his guts for garters! Każę go obedrzeć ze skóry! (Non-member)
i'm a cunnilingus bottom jestem "niewolnikiem" cunnilingus (Non-member)
introduce sb to sb przedstawianie (Non-member)
it would be hard on me conscience ciążyłoby mi to na sumieniu (Non-member)
it's about time! najwyższy czas/najwyższa pora! (Non-member)
it's not over until the fat lady sings kurtyna jeszcze nie opadła / jeszcze klamka nie zapadła (Non-member)
jet set (światowa) elita/śmietanka podróżników (Non-member)
keep your pants on zachowaj spokoj/wez sie w garsc/nie goraczkuj sie (Non-member)
landscape man projektant ogrodów (i parków) (Non-member)
legal speak prawniczy żargon (Non-member)
let a thousand flowers bloom "jakości idzie w ilość" (Non-member)
Love is not love which alters when it alteration finds Miłość to nie miłość, jeśli, zmienny świat naśladując sama się odmieni (Non-member)
make an angel blush tylko anioł mógłby się zgorszyć Krzysztof Raczkowiak
many Christmases rolled into one tak, jakby Boże Narodzenie było codziennie (Non-member)
marigolds rękawice gumowe Joanna Borowska
Midas touch mieć dobrą rękę do interesów (Non-member)
need samotność, potrzeba kontaktu, legawa
not to have sense enough to come in out of the rain nie mieć rozumu za grosz Joanna Borowska
on an up note w pozytywnym tonie CalBoy
One man's death is another man's breath. co jednego zabije, drugiego wskrzesi/postawi na nogi Maciek Drobka
Option Offer on a hedge oferta transakcji zyskownej w wypadku zmiany statusu terenu (Non-member)
out of hearing zbyt daleko by można usłyszeć/poza zasięgiem uszu (Non-member)
over sb's broken ass po trupie (Non-member)
over the map mieć dużo na głowie/ mieć urwanie głowy (Non-member)
plumber przestępca (Non-member)
potting mix ziemia doniczkowa (Non-member)
pull sth loose przegiąć, przeholować Krzysztof Raczkowiak
Purity of heart is to will one thing. Czystość serca polega na pragnieniu jednej rzeczy. (Non-member)
push it ahead several spaces (On tylko) pogłębił moje wątpliwości Rafal Szypulski
python green zieleń opalizująca (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page