ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (384)
English to Polish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
grass doesn't grow on the high road Na bitym gościńcu trawa nie urośnie Maja Zrobecka
gravy train kręcenie lodów (Non-member)
hammer something home wypowiedzieć coś jeszcze raz dobitnie, aby wbiło się słuchaczom w pamięć (Non-member)
happy trails szczęśliwej podróży Karol Kacprzak
has its sights trained upatrzyła sobie/obrała sobie za cel/wzięła na celownik Lidia Lewandowska-Nayar
hauntingly beautiful (work) urzekająco piękne ...
have a cake and eat it too mieć ciastko i zjeść ciastko (Non-member)
he can charm the birds out of the trees roztacza zniewalający urok (Non-member)
he-said, she-said litigation słowo przeciw słowu w sądzie (Non-member)
her stomach flipped żołądek podszedł jej do gardła (Non-member)
Hindsight is always better than foresight. Mądry Polak po szkodzie. (Non-member)
hollaback girl plotkarka TranslateThis
home movie film amatorski (Non-member)
hoo boy Ładnie/No ładnie (Non-member)
hung out to dry zostawić na lodzie, wystawić do wiatru (Non-member)
I am sorry if I knocked your confidence (with that remark) zbić z pantałyku (Non-member)
I was going down in flames anyway. nie mialem nic do stracenia (Non-member)
I'll have his guts for garters! Każę go obedrzeć ze skóry! (Non-member)
i'm a cunnilingus bottom jestem "niewolnikiem" cunnilingus (Non-member)
in a big way, not in a small way i bynajmniej nie mam tu na myśli problemu przez małe "p" Małgorzata Szczypińska
in a superficial sense ogólnie mówiąc, generalnie (rzecz biorąc) (Non-member)
insanely great obłędny Kamila Sławińska
introduce sb to sb przedstawianie (Non-member)
it would be hard on me conscience ciążyłoby mi to na sumieniu (Non-member)
it's about time! najwyższy czas/najwyższa pora! (Non-member)
it's not over until the fat lady sings kurtyna jeszcze nie opadła / jeszcze klamka nie zapadła (Non-member)
it’s tough at the top ciężkie jest życie na samym szczycie ...
Janus-like dwulicowy, na wzór Janusa / janusowy (Non-member)
jet set (światowa) elita/śmietanka podróżników (Non-member)
juggle someone's elbow zawracać komuś głowę (Non-member)
keep your pants on zachowaj spokoj/wez sie w garsc/nie goraczkuj sie (Non-member)
landscape man projektant ogrodów (i parków) (Non-member)
lapsed further into deferential bezwolnie poddałam się biegowi wydarzeń (Non-member)
law of first knowledge zasada, że trudno przekonać kogoś, kto (już) (i tak) swoje wie Piotr Czyżewski
leaves you prone naraża na/powoduje skłonność do/czyni podatnym legawa
legal speak prawniczy żargon (Non-member)
let a thousand flowers bloom "jakości idzie w ilość" (Non-member)
like the homeless man’s dog jak człowiek, który (nagle) odzyskał wzrok (Non-member)
Love is not love which alters when it alteration finds Miłość to nie miłość, jeśli, zmienny świat naśladując sama się odmieni (Non-member)
lower canopy of cities niższe piętro miasta, niższe budynki miasta (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy