The translation workplace

ProZ.com basics

English


	English ← Chinese汉语 Deutsch Italiano Nederlands español français magyar polski português (Br) română čeština русский عربي 日本語 More languages...

Home
Home
My ProZ.com home Join ProZ.com
Learn more about: ProZ.com


	Translation help network KudoZ™ View questions Term search Ask question Leaders KudoZ glossaries GBK glossary Other terminology resources Glosspost Dictionaries & references Web term search Personal glossaries Learn more about: Terminology at ProZ.com

Jobs & directories


	Directories Translators & interpreters Companies Blue Board Students Translation teams Translator organizations Advanced directory Search by name Job postings Browse jobs Order translation Post a job Advanced job system Learn more about: Jobs & directories at ProZ.com

Member activities


	Community Forums Certified PRO Network Translation contests Quick polls Exchange Videos Translation news Professional guidelines Online and offline events In-person conferences Powwows Virtual conferences Calendar Learn more about: Member activities and ProZ.com membership


	On-demand courses Self-paced training Videos One-on-one training References Scheduled courses Webinars In-person training Online training SDL Trados training Knowledgebase Translation industry reports Translation industry wiki Articles Books Trainers Create a course Manage courses About trainers Learn more about: Education at ProZ.com

Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)Invoicing Rate calculator Unit converter Store

Translation tools
SDL TRADOS Wordfast MemoQ GeoWorkz Deja Vu TO3000 XTMCloud Terminotix
Learn more about: Tools


	Help & documentation Support centerSite guidance centerFAQ / site documentation ProZ.com basics Site rules Site status ProZ.com About ProZ.com ProZ.com membership Testimonials Newsletter archive Careers Localization Moderators Translator T.O. blog Hall of fame

Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Idioms / Maxims / Sayings (384)

English to Polish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
s/he's something else	niezla z niej aparatka; jest niewiarygodna;	(Non-member)
scale-tipper	wyrocznia, instancja decydująca	(Non-member)
settle for the night	ułożyć do snu	Maciej Andrzejczak
she turned dead set against	stała się zagorzałą przeciwniczką...	legawa
she was cooked, I was raw	ona była łabędziem, ja - ciągle brzydkim kaczątkiem	Karolina Olga
sicko	czubek	(Non-member)
silence of the yams	milczenie owoców	(Non-member)
Single mother of the month	samotna matka miesiąca	(Non-member)
sky is falling angle	konwencja globalnej katastrofy, dramatyzowanie, czarnowidztwo, katastroficzne ujęcie tematu/problemu	Piotr Czyżewski
slump forward	Spadając ( lub pochylając się) gwałtownie naprzód	(Non-member)
stay ahead of the curve	wyprzedzać trend(y)	(Non-member)
stick or twist	albo rybki albo akwarium	(Non-member)
stiff collars	sztywniacy	(Non-member)
stiff upper lips	kamienna twarz	(Non-member)
sucked in the entire population	wciągnęła (zaangażowała) cały naród	(Non-member)
swashbuckling	awanturniczy	(Non-member)