English to Polish glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Next Last
"admirably disposed"	w imponujący sposób	Andrew Stanleyson
/n/ selects and edits	fragmenty wybrane i edytowane (montowane)	(Non-member)
12- step control freak	"nawrócony" zagorzały abstynent	(Non-member)
4-aux impulses	impulsy 4 aux	(Non-member)
a demise	upadek	(Non-member)
a double refracting warp core matrix with twin intermix chambers	Dwukomorowa macierz rdzenia napędu warp o podwójnej refrakcji	novea
a friend in need is a pest	przyjaciel w potrzebie pozostaje w biedzie	(Non-member)
a la meal	przygotowane na zamówienie	Marquis
a Roland Emmerich film	film Rolanda Emmericha	Caryl Swift
A snort of coke	strzelic sobie kreske koki	(Non-member)
advertising salesman	specjalista ds sprzedaży reklam	(Non-member)
affiliate guide	wykaz zasięgu stacji	(Non-member)
aft shields down to 30%	tarcze na rufie - spadek do 30%!	novea
Agassiz detachment	oddział/posterunek w (lub z) Agassiz	Icing
Air TV	telewizja rozsiewcza	Andrzej Lejman
All Preparation, no H?	nie calosciowo, niezupelnie	PanPeter
ancillary rights	prawa pokrewne	(Non-member)
ANGLE ON	ujęcie na	(Non-member)
animation supervisor	kierownik animacji	(Non-member)
anti-poison center	zakład toksykologii	(Non-member)

armchair apple-bobber	kanapowy/ fotelowy sportowiec/patalach	(Non-member)
art department	wydział scenograficzny	(Non-member)
as live	retransmisja	(Non-member)
assignment editor	redaktor wydania	(Non-member)
Auxiliary powers to forward shields (rozkaz)	Wzmocnić przednie tarcze!	novea
back-end	część zysku (z filmu itp)	Andrew Stanleyson
back-end	zyski z filmu (lub TV)	Andrew Stanleyson
back-to-back episodes	kolejne odcinki (serialu)	(Non-member)
backstage staff	pracownicy obsługi sceny	(Non-member)
bat time	"Bat" czas/o tej samej "Bat" godzinie	Caryl Swift
be rapt	zachwyceni / wniebowzieci	(Non-member)
bear that distinction	mam ten zaszczyt / honor	(Non-member)
beauty shot	plan ogólny stadionu / szeroki plan	(Non-member)
bigger/larger than life	świetny, niesamowity	Joanna Borowska
black box theatre	teatr / scena (typu) black box	(Non-member)
blow fish	ryba nadymka/ fugu/ takifugu	lim0nka
boundary value	Wartość graniczna	(Non-member)
box office	wpływy kasowe	Lidia Lewandowska-Nayar
bring out in chicks	wyzwalać w laskach	(Non-member)
bring out our dead!	wynoście (naszych) zmarłych!	lim0nka

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)