English to Polish glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next
SUBWOOFER	Głośnik nisko-tonowy	(Non-member)
Such an impression of freshness is at the heart of it's existence!	To wrazenie nieskazitelnosci emanuje z glebi jego istnienia	legawa
superbeing	1. superistota 2. superczłowiek	(Non-member)
Superintendent of detectives	inspektor	(Non-member)
supers	statyści	(Non-member)
take time by the forelock	nie przepuszczę okazji / wykorzystam moment / szybko się zabiorę	lim0nka
talk smack	obgadywać/najeżdżać na kogoś	(Non-member)
termination decree	decyzja o odebraniu praw rodzicielskich	(Non-member)
The ball has fumbled on the goal line.	piłka niezdarnie zatrzymała się na linii bramkowej	ironsz
the corpus of trust	kapitał z funduszu powierniczego	(Non-member)
the summit of the Big Top	na samym szczycie	legawa
theatrical release	wersja kinowa	(Non-member)
throw her game	zniechęcić ją do gry	(Non-member)
tier of digital platform	pakiet (kanałów) platformy cyfrowej	(Non-member)
tire iron	łyżka do opon	(Non-member)
title copyright	prawa autorskie do tytułu	(Non-member)
to brief	zaznajomic kogos z sytuacja, wdrożyć do pracy	(Non-member)
to have a handle on sth	rozumieć/czuć, mieć właściwe podejście	Joanna Borowska
to rob Dairy Queens at knifepoint	obrabować DQ grożąc nożem	Monika Pilecka
trailer-park trash	holota z barakow/przyczep	(Non-member)

travel light	szerokiej drogi	(Non-member)
travelling matte	ruchoma maska; kaszeta	(Non-member)
triable issues of fact	zagadnienia (dotyczace danego faktu), ktore podlegaja osadzeniu	(Non-member)
trick knee	odzywa mi sie kolano	(Non-member)
triple threat	potrójny problem	...
trying to go blind	zalać się w trupa	(Non-member)
tu: acknowledgement	bez formalnego uznania mojego udzialu/wkladu	legawa
TV drama	(filmowy/e) serial/e telewizyjny/e	SzIwonka
TV Event Movie	film telewizyjny	(Non-member)
underachiever	słabeusz	(Non-member)
unit manager/director	(film.) kierownik produkcji	lim0nka
uplink frequency and downlink frequency	częstotliwość uplink i częstotliwość downlink	(Non-member)
video script	scenopis filmu wideo	(Non-member)
w/	with	...
wadcutter	pocisk sportowy bez płaszcza walcowy	Icing
wart-head	palant, frajer, cienias, idiota, brzydal	...
Watch this space...	Więcej informacji niebawem...	petrolhead
We are rolling video and we have speed.	Kamera!	Piotr Wrzosinski
we’re routing your call	przepuszczamy pana połączenie	(Non-member)
weegee board and astral plane	tabliczka ouija (weegee) i plan astralny	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)