English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Next Last
transit credit/debit balances	przejściowe salda ujemne/dodatnie	(Non-member)
transitive economy	gospodarka okresu przejściowego	(Non-member)
Transmission System Operator equity	zasoby finansowe operatora systemu przesyłowego	bartek
transmitting and payment of money	przekaz i wypłata pieniędzy	(Non-member)
transport ticket sales	przychody ze sprzedaży biletów komunikacji miejskiej	(Non-member)
treasury management	zarządzanie finansami	azalia
treasury notes	skrypty dłużne, bilety skarbowe	(Non-member)
treasury services	operacje skarbowe	(Non-member)
trended (higher) vs. traded (lower)	zwyżkować .. zniżkować	Mariusz Kuklinski
trust account	rachunek powierniczy	(Non-member)
trust balance	saldo rachunku funduszu powierniczego	(Non-member)
trust officer	zarzadzajacy funduszem powierniczym	(Non-member)
Trust Preferred Securities	powiernicze obligacje preferencyjne	(Non-member)
trustee	powiernik	(Non-member)
trustee agent	powiernik/agent powierniczy	(Non-member)
trustee assets	aktywa powiernicze	(Non-member)
TT payment	płatność przekazem telegraficznym	(Non-member)
tu: function/functions	obowiazki (sluzbowe); zadanie; praca	atche84
turnover policy	polityka sprzedaży usług	(Non-member)
two factor system	system dwóch faktorów	Andrzej Skiba

Tx	tx=transaction	(Non-member)
U.S saving bonds	obligacje oszczędnościowe o stałym oprocentowaniu (w USA)	Araksia Sarkisian
ultimate guarantor	ostateczny gwarant	Adam Lankamer
umowy najmu z wartości niematerialnych i prawnych do pozycji budynki, lokale...	lease contracts of intangible assets for the position of buildings, apartments ...	(Non-member)
un-weighted revenue coverage	dochód nieważony	(Non-member)
unaffected price	cena wyjściowa	(Non-member)
unaudited cost basis	nie rewidowana podstawa kalkulacji kosztów	(Non-member)
unbilled invoices	nierozliczone faktury	(Non-member)
unblocking (of block bank guarantees)	wyodrębnienie/odblokowanie (grupowych gwarancji bankowych)	Adam Lankamer
unbundled services	samodzielne usługi	Adam Lankamer
uncollateralized overnight call rate	bieżąca stopa procentowa dla niezabezpieczonych wkładów na żądanie	(Non-member)
Uncommitted exposures	niepodjęte ryzyko [finansowe]	(Non-member)
uncommitted transaction-bound facility	niegwarantowany instrument finansowania transakcji	(Non-member)
uncured skins	niewyprawione skórki	Karolina Ojrzynska-Stasiak
underbid	zaoferować niższą cenę	Robert Foltyn
underlying assets	aktywa bazowe / podstawowe /// walory podstawowe	(Non-member)
underlying earnings vs. underlying earnings	dochody bazowe vs. dochody skorygowane	(Non-member)
undershot	ustalony/przyjęty na niższym poziomie	(Non-member)
underwrite	ubezpieczać	(Non-member)
undrawn balance of the credit	niewybrana kwota kredytu	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)