English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
certificate of incumbency and authority	zaswiadczenie o prawie reprezentowania sp�ki i pelnomocnictwo	(Non-member)
Certificate Provisions	warunki emisji certyfikatów	(Non-member)
certificated registered global certificate	globalny certyfikat akcji imiennej	(Non-member)
certificated registered shares	imienny certyfikat akcyjny/udziałowy / akcje/udziały imienne w postaci materialnej	(Non-member)
certify their accounts to the markets	przedkładać odpowiednie sprawozdania i dane zgodnie z wymogami poszczególnych rynków	(Non-member)
chain of custody standard	standard kontroli pochodzenia produktu	(Non-member)
chain-linked	powiązany łańcuchowo	(Non-member)
charge back	wycofanie wpłaty/opłaty	Mariusz Kuklinski
CHARGE OFF ACCOUNT - PRINCIPALS	odpis(ać) z konta - kwoty główne (kapitał bez odsetek)	(Non-member)
charge out rate	stawka płacona przez klienta	(Non-member)
charge to principal of expenses	kwota (należna za sporządzenie tego rozliczenia) podlega doliczeniu do kapitału	Mariusz Kuklinski
charge towards	na co zbierasz / oszczędzasz na	(Non-member)
charge-off	odpis z rachunku	(Non-member)
chargeable period	okres płatny	(Non-member)
charges as per advice	opłaty jak za awizo/zawiadomienie/usługę doradztwa	(Non-member)
charging calls or calling collect	obciążyć kosztem rozmowy rachunek w hotelu/zadzwonić na koszt rozmówcy	(Non-member)
charter board	statutowy / rzeczywisty członek zarządu	bartek
check imaging	realizacja czeków za pomocą komputerowej analizy ich obrazu	Mariusz Kuklinski
check-off	potrącenia za zgodą pracownika	Mariusz Kuklinski
Checking Plus	checking plus ew. czekowe plus	Marquis

checking relationship	konto czekowe	(Non-member)
checking summary	podsumowanie operacji na rachunku czekowym	(Non-member)
cheque hold	blokada środków na pokrycie czeku	Andrzej Lejman
cheque retrieval	wydanie kopii czeku	Wit
Chodzi o wyrażenia: settlers/grantors	zalozyciele, sponsorzy, beneficjenci	Marek Urban
churn costs	koszty reorganizacji (miejsc pracy)	(Non-member)
CIFCargo, Insurance Freight	CIF	(Non-member)
Civilian leave and earnings statement	oświadcznie o urlopach i zarobkach pracowników służby cywilnej	(Non-member)
claimholder	osoba posiadająca roszczenie	(Non-member)
Claims and elections	należności podatkowe i wybór form opodatkowania	(Non-member)
classification audit	audyt kategorii zaszeregowania	(Non-member)
clearance period	okres rozliczeniowy	Magda Dziadosz
cleared effects	płatność przelewem lub czekiem	(Non-member)
Clearing of adjustments to previously adjusted assets	rozliczenie korekt obejmujących aktywa uprzednio poddane korekcie	Adam Lankamer
client touchpoints	sytuacje kontaktu z klientami	(Non-member)
closed - ended personal loans	limitowane pozyczki indywidualne	(Non-member)
Closed end lease	zamknięta umowa dzierżawna	(Non-member)
closed period	okres obowiązywania ograniczeń (inside trading)	Adam Lankamer
closed-end mortgage	hipoteka zamknięta / kredyt hipoteczny zamknięty	GingerR
closing of private placement	sfinalizowanie niepublicznej emisji papierów wartościowych	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)