English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
chick peas	ciecierzyca	(Non-member)
chocolaterie	sklep z czekoladą	(Non-member)
chompy	obrzydliwe/brzydzi mnie	(Non-member)
CIP proof	posiada możliwość skutecznego mycia CIP	Teresa Jaczewska
company's market share in the luxury puddings sector	(rynkowy) udział firmy w segmencie luksusowych deserów	Maciek Drobka
Compound feed	mieszanka paszowa	(Non-member)
corn niblets	kukurydza z puszki	(Non-member)
creamed coconut	pasta kokosowa	Joanna Borowska
crumb	okruch, tutaj: skruszenie, nadmierne pokruszenie	(Non-member)
cultures	kultury (bakterii)	Sylwia Lewinska
damper	zasuwa kominowa	Witold Wiechowski
deck oven	piec pokładowy	(Non-member)
deli counter	bufet z delikatesami	(Non-member)
deli counter hot serve-over products	produkty do sprzedaży w bufecie na gorąco	(Non-member)
direct contact method	metoda bezpośredniego rozpuszcalnika	(Non-member)
downright	niezwykle, nad wyraz	(Non-member)
dribble board	stol wibrujacy	atche84
drop dumplings	kluski kładzione	(Non-member)
DRV (Daily Reference Value)	dzienne zapotrzebowanie	(Non-member)
dry foodstuff	żywność pakowana	(Non-member)

dry-cured bacon	bekon / boczek wieprzowy peklowany bez zalewy	Monika Rozwarzewska
easy to predict nature of IQF	łatwe do przewidzenia parametry produktów szybko zamrażanych (w opakowanich indywidualnych)	(Non-member)
eligible source	zatwierdzone źródło	(Non-member)
Emulsifying salts	sole emulgujące	bartek
English Speciality cheeses	angielskie sery delikatesowe	(Non-member)
equipment	urządzenia...	(Non-member)
extended cheese	ser sztucznie wzbogacony	(Non-member)
extra virgin olive oil	oliwa z pierwszego tloczenia na zimno o najwyzszej jakosci	Piotr Turski
extruded-expelled soy meal-	poekstrakcyjna śruta sojowa ekstrudowana	(Non-member)
eye of round (beef)	mięso zrazowe (część udźca wołowego)	Piotr Turski
Farmhouse Mature Cheddar	dojrzaly wiejski cheddar	(Non-member)
FCL	ładunek całokontenerowy	(Non-member)
fecal bacteria	bakterie kałowe	(Non-member)
fermentation properties	właściwości fermentacyjne	(Non-member)
fermentative process	proces fermentacyjny	(Non-member)
fire card (nie druk ppoz.)	(przeciwpożarowa) karta obecności (w obiekcie)	(Non-member)
Firming agents	substancje wiążące (teksturotwórcze)	bartek
fixed-bottom pan	z nieodłączanym spodem	Monika Rozwarzewska
flaked meat	rozdrobnione	Marta van der Hoeven
flank steak (beef)	łata (mięso wołowe)	Piotr Turski

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)