English to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
provision for insurance	ubezpieczenie nie jest zapewnione zgodnie z warunkami umowy	Kornelia Longoria
pushing beyond boundaries	wykraczanie poza > tradycyjne rozwiązania / konwencjonalne granice	(Non-member)
pyramiding of overtime	dwukrotne liczenie nadgodzin	(Non-member)
railfreight share	kolejowy transport towarowy	(Non-member)
rattled	zirytowany	polsKArina
równoważny czas pracy	equivalent working time	Sylwia Lewinska
receive solicited or unsolicited guidance from superiors	zwierzchnicy służą [im] pomocą/poradą zarówno z własnej inicjatywy, jak i na [ich] prośbę	(Non-member)
reception centre	o¶rodek dla uchodĽców	(Non-member)
recruiter	rekruter	(Non-member)
redundancy	redukowanie/redukcja stanowisk pracy	(Non-member)
reel slitter	rozcinarka do cięcia roli	petrolhead
reference salary	wynagrodzenie podstawowe	(Non-member)
regional coverage	szeroki zasięg działania	Caryl Swift
regulations and work practices	regulacje/przepisy wewnętrzne i przyjęte zwyczaje	azalia
Relationship Marketing Manager	Dyrektor działu marketingu relacyjnego (partnerskiego)	(Non-member)
religious professional	katecheta	azalia
research officer	specjalista ds. badań	(Non-member)
resettlement rate	wska�nik ponownego włączenia się w życie zawodowe	azalia
resilient community	prężna/prężnie działająca/dobrze zorganizowana społeczność	(Non-member)
resource panels	dyskusje panelowe	azalia

retirement management	zarządzanie planami emerytalnymi/emeryturami	Maciek Drobka
reverse delegation	delegowanie zwrotne	(Non-member)
risk assessment pro-forma	sprawozdanie pro forma dot. oceny ryzyka	azalia
risk-averse	cechujący się awersją/niechęcią do ryzyka	polsKArina
rolling contract	kontrakt "kroczacy" / odnawialny	bartek
route strategy manager	menad¿er strategii ruchu / transportu	(Non-member)
safety representative	inspektor ds. BHP	(Non-member)
sagittal line	oś strzałkowa	Michal Berski
salary action	zmiana wynagrodzenia/ proces zmiany wynagrodzenia	azalia
same-sex partners	partnerzy tej samej płci	PanPeter
sandbagging	symulowanie, zaniżanie (normy), zawyżanie (czasu wykonania zadania)	(Non-member)
sea-going surveyor	pływający hydrograf morski	(Non-member)
Security and Contract Staff Registry	Ewidencja pracowników ochrony i pracowników kontraktowych	(Non-member)
selection interviewing	rozmowa selekcyjna	(Non-member)
self-contained lighting	(autonomiczne) oświetlenie ewakuacyjne	(Non-member)
sell sb/sth on the value of	przekonać kogoś do czegoś	azalia
senior software developer	starszy specjalista ds. (rozwoju) oprogramowania	(Non-member)
Senior Supply Planning Manager.	starszy kierownik ds. planowania dostaw	(Non-member)
service advocate	koordynator usług serwisowych	(Non-member)
service tools	narzędzia serwisowe	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)